Hai cercato la traduzione di dremmwel da Bretone a Francese

en deiz e vez izel an heol a-us an dremmwel.
la nuit, la pleine lune, les planètes et les constellations du zodiaque sont hautes sur l'horizon.

e vefe a-us an dremmwel el lec'h arsellout.
qu'il soit au-dessus de l'horizon du lieu d'observation.

kemmeskañ a ra ar c'heheder oablel gant an dremmwel.
il n'y a plus de points cardinaux.

unan eus temoù bras al livañ gweledvaoù abaoe an deroù eo kest an dremmwel.
l'un des grands thèmes de la peinture de paysage depuis son origine fut la quête de l'horizon.

kenaozet he doa an abadenn dremmwel an dour gant ti-kêr an oriant e 1998.
elle avait co-organisé le spectacle dremmwel an dour avec la mairie de lorient en 1998.

ned eo ket aes da welout diwar hol ledredenn, o vezañ ma chom ar saezhataer en dremmwel.
a l'opposé, vers les gémeaux, la voie lactée est peu brillante. mais elle est facile à voir, car haute à l'horizon.

en noz e vez izel al loargann, ar pla­nedennoù ha steredegoù ar zodiak a-us an dremmwel.
À l'inverse, à notre latitude, en hiver, le soleil étant sous l'équateur céleste est bas dans le ciel.

ouzhpenn-se, estreget war vor, ez eo rouez d'an dremmwel bezañ peurblaen.
de plus, à part en mer, on a rarement l'horizontalité parfaite.

gwelet eo bet evel pa vije bet livet an oabl : gwer en dremmwel bu ha ruz da c’houde.
elle a été visible sous forme d'une coloration du ciel : verte à l'horizon nne, puis rouge.

an amheol merdeel : kreiz an heol zo etre 6° ha 12° a-is an dremmwel.
le crépuscule nautique : le centre du soleil est entre 6° et 12° sous l'horizon.

an amheol keodedel : kreiz an heol zo nebeutoc'h eget 6° a-is an dremmwel.
le crépuscule civil : le centre du soleil est à moins de 6° sous l'horizon.

gallout a reer muzuliañ an uhelder anezhi a-us an dremmwel : war-dro 48° e pariz.
on peut mesurer sa hauteur au-dessus de l'horizon : aux environs de 48° à paris.

e ster steredoniel ar ger ez eo an amheol ar skleur a zeu eus goulaouadur ar gwiskadoù aergelc'h pa vez tost an heol d'an dremmwel.
au sens astronomique du terme, il correspond à la lueur provenant de l'éclairement des couches atmosphériques lorsque le soleil est proche de l'horizon.

an deiz a glot gant ar prantad m'emañ an heol a-us an dremmwel : etre sav-heol ha kuzh-heol.
le jour correspond à la période pendant laquelle le soleil est au-dessus de l'horizon : entre le lever et le coucher du soleil.

diouzh an noz eta, al loargann, ar plane­dennoù ha steredegoù boreel ar zodiak zo uhel a-us an dremmwel ha gant-se aes da welout.
c'est le cas du bélier, du taureau, des gémeaux et du cancer.

ar gouskog zo diouzh uhelder an astr a-us an dremmwel, diouzh hirder gwagennoù al luc'h ha diouzh doare an aergelc'h.
la réfraction varie en fonction de la hauteur de l'astre au-dessus de l'horizon, de la longueur d'onde de la lumière, et des caractéristiques de l'atmosphère.

e deroù an noz (1), e vez goulaouet al loarell gant an heol ul lodenn vras eus an amzer m'emañ a-us an dremmwel.
en début de nuit (1), le satellite est éclairé par le soleil durant une grande partie du temps pen­dant lequel il est au-dessus de l'horizon.

11 anezho zo damdrovleinel, da lavarout eo e c'heller gwelout atav ul lodenn anezho, al lodenn all a ya diwar-wel dindan an dremmwel a-vareadoù.
andromède (andromeda = and)

ar steredennoù tostañ da sterenn an norzh (ar re zo nebeutoc'h eget 48°) ne guzhont na ne savont, da lavarout eo en o gweler atav a-us an dremmwel.
les étoiles les plus proches de l'étoile polaire (celles qui sont à moins de 48°) ne se couchent ni ne se lèvent, c'est-à-dire qu'on les voit toujours au-dessus de l'horizon.