Hai cercato la traduzione di kanolierezh da Bretone a Francese

diwar neuze e klaskas en em lakaat war renk ar ganolierezh, hag eñ da vont betek kaout rener kanolierezh brest.
cependant, il est possible de le dater de manière précise. en effet, la présence d'un échafaudage en bois, adossé à la tour nord et que le feu ravage, confirme qu'il s'agit de l'incendie de 1914.

er xiv vet kantved hag e penn kentañ ar xv vet kantved, e lakaer balegoù ha goude pezhioù kanolierezh, àr an nor hag an tourioù.
au xiv e siècle et au début du xv e siècle, la porte et ses tours sont dotées de mâchicoulis puis de bouches à feu.

an hent-houarn a oa erruet e 1862 ha, goude 1870, e oa daet daou rejimant kanolierezh d'em staliiñ e gwened.
l'arrivée du chemin de fer en 1862 puis, après 1870, l'installation de deux régiments d'artillerie qui offrent un regain d'activité à la ville.

ur pondalez kanolierezh a voe savet er penn a-raok (rakdifenn), a-benn gwareziñ an nor-dal-mañ eus kêr.
une plateforme d’artillerie fut créée en ouvrage avancé (barbacane), pour protéger cette entrée de ville.

ar c'hastell-mañ, gant e vagoerioù tev, e fozioù ledan, e velloù tourioù kalz àr valir àr an taladoù-moger, hag e darzhelloù a ziskouez e oa kreñvoù kanolierezh en tourioù, zo ur skouer vat ag ur savouriezh vrezel a fin ar xv vet kantved a oa o klask em ober doc'h araokadennoù an armoù-tan.
avec ses murs épais, ses larges fossés, ses tours massives en forte saillie sur les courtines et ses canonnières exprimant la présence de casemates d'artillerie dans les tours, ce château est un bon exemple d'une architecture militaire qui, à la fin du xv e siècle, tente de s'adapter au développement de l'artillerie à feu.