Hai cercato la traduzione di ugellid da Cabiliano a Spagnolo

imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara yusef.
hasta que se levantó en egipto otro rey que no conocía a josé

tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen ugellid i gxedmen tameɣṛa i mmi-s.
--el reino de los cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas para su hijo

lameɛna ifariziyen qqaṛen : s tezmert n ugellid n leǧnun i ten-issufuɣ.
pero los fariseos decían: --por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios

daymi, tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer yiwen ugellid yebɣan ad imḥasab nețța d iqeddacen-is.
por esto, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos

iqeddacen nniḍen mi walan ayen yedṛan, iɣaḍ-iten lḥal, dɣa ṛuḥen ṣṣawḍen lexbaṛ i ugellid.
así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido

yazun isṭerḥeb yis-sen. xulfen lumuṛ n qayṣer, qqaṛen belli yella ugellid nniḍen ițusemman Ɛisa.
y jasón les ha recibido. todos éstos actúan en contra de los decretos del césar, diciendo que hay otro rey, jesús.

di temdint n dimecq, ameqqran n ineɣlafen n ugellid ariṭas yesbedd taɛessast ɣef tewwurt n temdint iwakken a yi-ṭṭfen,
en damasco, el gobernador bajo el rey aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme

sidna Ɛisa yerra-yasen : ur teɣṛim ara ayen yexdem ugellid dawed asmi yelluẓ nețța d imdukkal-is,
respondiéndoles, jesús dijo: --¿no habéis leído qué hizo david cuando tuvo hambre él y también los que estaban con él

bilaṭus yerra-yasen-d : tebɣam a wen-d-serrḥeɣ i ugellid n wat isṛail ?
entonces pilato les respondió diciendo: --¿queréis que yo os suelte al rey de los judíos

akk-d yunna tameṭṭut n cuza lewkil n ugellid hiṛudus, suzana akk ț-țilawin nniḍen i ten-ițɛawanen s wayen sɛant.
juana, la mujer de cuza, administrador de herodes; susana, y muchas otras. ellas les servían con sus bienes

a wen-iniɣ tideț : llan kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma ẓran mmi-s n bunadem yusa-d am ugellid.
de cierto os digo que hay algunos que están aquí, que no probarán la muerte hasta que hayan visto al hijo del hombre viniendo en su reino

meɛna sidna Ɛisa yerra-yasen : eɛni ur teɣṛim ara wayen yexdem ugellid dawed, mi gelluẓ nețța d wid yellan yid-es ?
Él les dijo: --¿no habéis leído qué hizo david cuando tuvo hambre él y los que estaban con él

sidna Ɛisa ilul di taddart n bitelḥem, di tmurt n yahuda di lweqt n ugellid hiṛudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceṛq ɣer temdint n lquds, iwakken ad steqsin :
jesús nació en belén de judea, en días del rey herodes. y he aquí unos magos vinieron del oriente a jerusalén

akken tefka i yiman-is ccan, tɛac di lerbaḥ, ara s-tesseṛwum leɛtab d leḥzen, axaṭer teqqaṛ : aql-iyi am ugellid, ur lliɣ ț-țaǧǧalt, ur țissineɣ leḥzen.
en la medida que ella se ha glorificado y ha vivido en sensualidad, así dadle tormento y llanto, porque dice en su corazón: 'estoy sentada como reina; no soy viuda, ni jamás veré llanto.