Hai cercato la traduzione di mou da Ceco a Croato

pamatovat si mou volbu
zapamti moj odabir

pamatovat si mou volbu pro toto místo
zapamti moj odabir za ovu stranicu

pamatovat si mou volbu pro tento certifikát
zapamti moj izbor za tu potvrdu

autor bartosz trudnowski\ pro mou manželkuname
autor bartosz trudnowski\ "za moju suprugu." name

bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
poslušaj, bože, moju molitvu i usliši rijeèi usta mojih!

zobrazit mou domovskou stránku@ item: inlistbox
prikaži moju domaću stranu@ item: inlistbox

pamatovat si mou volbu pro všechny cookies z této domény
zapamti moj izbor za sve kolačiće ove domene

lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,
i narod koji sam sebi sazdao moju æe kazivati hvalu!

a jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.

a klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."

a však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
al' æu odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

a ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím boha.
a kad se probudim, k sebi æe me diæi: iz svoje æu puti tad vidjeti boga.

dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
on mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

i přisáhl král, řka: Živť jest hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všelikých úzkostí,
kralj se tada zakle: "tako mi jahve živoga koji me izbavio iz svih nevolja!

ale ty, hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.
ti si ipak štit moj, jahve; slavo moja, ti mi glavu podižeš.

povstaniž, hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,
ustani, jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život maèem spasi,

(učinil pak jefte slib hospodinu, a řekl: jestliže jistotně dáš mi ammonitské v ruku mou:
i jiftah se zavjetova jahvi: "ako mi predaš u ruke amonce,

nyní tedy, ó hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne; nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti.
sada, jahve, uzmi moj život, jer mi je bolje umrijeti nego živjeti."

kněžím, posvěcenému každému z synů sádochových, kteříž drží stráž mou, kteříž nebloudili, když bloudili synové izraelští, jako bloudili levítové.
a posveæenim sveæenicima, potomcima sadokovim, koji su mi vjerno služili i nisu, kao leviti, zastranili kad su ono zastranili sinovi izraelovi: