Hai cercato la traduzione di blahoslavený da Ceco a Finlandese

blahoslavený
beatifikaatio

a blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.
ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun."

a blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.
ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun."

blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.

blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!

aj, přijduť rychle. blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
ja katso, minä tulen pian. autuas se, joka ottaa tämän kirjan ennustuksen sanoista vaarin!"

pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
syntiä tekee, joka lähimmäistään halveksii, mutta autuas se, joka kurjia armahtaa!

blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
autuas se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän!

blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož hospodin bohem jest.
autuas se kansa, jolle näin käy, autuas se kansa, jonka jumala herra on!

píseň stupňů. blahoslavený každý, kdo se bojí hospodina, a chodí po cestách jeho.
matkalaulu. autuas on jokainen, joka pelkää herraa, joka vaeltaa hänen teillänsä.

blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
autuas se mies, jota sinä, herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,

aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce bůh! a protož káráním všemohoucího nepohrdej.
katso, autuas se ihminen, jota jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana kaikkivaltiaan kuritusta.

a blahoslavený budeš. neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
niin sinä olet oleva autuas, koska he eivät voi maksaa sinulle; sillä sinulle maksetaan vanhurskasten ylösnousemuksessa."

Ó dcero babylonská, zkažena býti máš. blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
tytär baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!

blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.
onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.

aj, přicházímť jako zloděj. blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho.
- katso, minä tulen niinkuin varas; autuas se, joka valvoo ja pitää vaatteistansa vaarin, ettei hän kulkisi alastomana eikä hänen häpeätänsä nähtäisi! -

blahoslavený ten člověk, kterýž skládá v hospodinu svou naději, a neohlédá se na pyšné, ani na ty, kteříž se ke lži uchylují.
autuas se mies, joka panee turvansa herraan eikä käänny ylpeiden puoleen eikä niitten, jotka valheeseen eksyvät!

ale blahoslavený muž, kterýž snáší pokušení, nebo když bude zkušen, vezme korunu života, kterouž zaslíbil pán těm, jenž ho milují.
autuas se mies, joka kiusauksen kestää, sillä kun hänet on koeteltu, on hän saava elämän kruunun, jonka herra on luvannut niille, jotka häntä rakastavat!

blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.
autuas se, joka lukee, ja autuaat ne, jotka kuulevat tämän profetian sanat ja ottavat vaarin siitä, mitä siihen kirjoitettu on; sillä aika on lähellä!

blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží boží a kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.
autuas ja pyhä on se, jolla on osa ensimmäisessä ylösnousemuksessa; heihin ei toisella kuolemalla ole valtaa, vaan he tulevat olemaan jumalan ja kristuksen pappeja ja hallitsevat hänen kanssaan ne tuhannen vuotta.