Hai cercato la traduzione di nedodržování da Ceco a Finlandese

nedodržování úmluvy
yleissopimuksen määräysten rikkominen

nedodržování základních práv
perusoikeuksien noudattamatta jättäminen

37 kvůli nedodržování demokracie
37 demokratian ja ihmisoikeuksien

7.6 nedodrŽovÁnÍ povinnosti minimÁlnÍch rezerv
7.6 vÄhimmÄisvarantovelvoitteen tÄyttÄmÄttÄ jÄttÄminen tyjä seuraamuksia.11

povaha rizika vyplývajícího z nedodržování požadavků
säännöstenvastaisuudesta aiheutuvien riskien luonne

nedodržování některých kritérií uznávání organizacemi producentů
tiettyjen hyväksymisperusteiden noudattam. jättäminen tuottajaorganisaatioissa

mimořádná opatření při nedodržování tohoto nařízení přepravci
hätätoimenpiteet, jos eläinkuljettajat eivät noudata tämän asetuksen säännöksiä

2.3 sankce v pŘÍpadĚ nedodrŽovÁnÍ zÁvazkŮ protistranami
2.3 vastapuolivelvoitteiden laiminlyÖnteihin sovellettavat seuraamukset

c) zjistí nedodržování ustanovení článku 15 tohoto rozhodnutí.
c) se toteaa, että tämän asetuksen 15 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.

Členské státy ve svém právním řádu upraví důsledky nedodržování této směrnice.
jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättämisen seuraamuksista.

držel hladovky, jimiž protestoval a bojoval proti nedodržování svobody slova
hän on ollut nälkälakossa ja protestoinut tällä tavoin kuuban

státu kontrolní útvary jsou povinny zasáhnout proti nedodržování specifikace daného chop.
velvollisia ryhtymään toimenpiteisiin, jos määrätyn san:n eritelmän vaatimukset eivät täyty.

kontrola některých povinností byla snazší a vedla k vyšší míře nedodržování právních předpisů.
tiettyjen velvoitteiden noudattaminen on helpompi tarkastaa ja niiden osalta havaittiinkin enemmän tapauksia, joissa velvoitteita ei olluttoteutettu.

strany tato opatření nepoužijí jako záminku k nedodržování povinností podle této dohody.
osapuolet eivät saa käyttää näitä toimenpiteitä keinona tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen.

Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k ukládání sankcí za nedodržování tohoto nařízení.
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamusten määräämiseksi tämän asetuksen rikkomisesta.

b) nedodržování závazku uvedeného v čl. 15 odst. 1 nebo v čl. 22 odst. 1.
b) 15 artiklan 1 kohdassa tai 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten noudattamatta jättäminen.

Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která umožní ukládat sankce za nedodržování tohoto nařízení.
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamusten määräämiseksi tämän asetuksen rikkomisesta.

vzhledem k tomu, že rovněž přísluší každému členskému státu, aby stanovil sankce za nedodržování předpisů;
jäsenvaltioiden tehtävänä on myös säätää rikkomuksista aiheutuvista seuraamuksista,

5. nedodržování tohoto článku během přidělení může vést generální sekretariát rady k ukončení přidělení národního odborníka podle článku 8.
5. jos kansallinen asiantuntija määräaikaisen palvelukseen ottamisen aikana jättää noudattamatta tämän artiklan säännöksiä, pääsihteeristö voi päättää määräaikaisen palvelukseen ottamisen 8 artiklan nojalla.

d) chyby spočívající v nedodržování postupu u tří cenových nabídek [53] [54].
d) kolmen hintatarjouksen esittäjän menettelyä ei ollut noudatettu [53] [54].