Hai cercato la traduzione di zvedat da Ceco a Francese

zvedat
lever

jak by mĚl jeden pracovnÍk zvedat ŽebŘÍk?
comment dresser une Échelle

po následcích globální finanční a hospodářské krize se hospodářství eu začalo zvedat.
au lendemain de la crise financière et économique mondiale, l’économie de l’ue avait commencé à se redresser.

jakmile je rozpouštědlo v lahvičce s přípravkem enbrel, píst se může samovolně zvedat.
une fois que le solvant est ajouté à enbrel, le piston peut remonter par lui-même.

píst ve stříkačce se bude zvedat směrem nahoru, dokud se celá je jehla neskryje.
laisser la seringue remonter jusqu’à ce que toute l’aiguille soit protégée.

pokud by se dávkovací tlačítko nemohlo volně zvedat, byla by část inzulinu vytlačena jehlou.
si le bouton-poussoir ne se déplace pas librement, une partie de l’ insuline sera expulsée de l’ aiguille • l’ échelle du capuchon indique 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 et 18 unités.

„opěrou sedačky“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat sedačku.
«support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;

„opěrou dítěte“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
«support pour enfant», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever l’enfant à l’intérieur du dispositif de retenue;

meteorologové mají ale přece dobrou zprávu: sníh zůstane ve formě lehkého prašanu, a proto se bude i při lehkých poryvech větru zvedat.
cependant, les météorologues annoncent une bonne nouvelle: la neige sera certes toujours molle et poudreuse, mais elle tourbillonnera en cas de légères rafales.

4.1 ochrana pobřeží – hladiny moří se budou zvedat v souvislosti s táním ledovců a zvyšováním teplot moří.
4.1 protection du littoral – le niveau de la mer s'élèvera à mesure que la glace fond et que les températures de la mer augmentent.

tímto způsobem se zamezí vzniku pěny (množství vzduchových bublinek) v roztoku. • jakmile je rozpouštědlo v lahvičce enbrelu, píst se může samovolně zvedat.
• en maintenant le flacon à la verticale sur la surface plane, enfoncez tres lentement le piston jusqu’à ce que tout le solvant contenu dans la seringue soit passé dans le flacon, ceci afin d’éviter la formation de mousse (grand nombre de bulles d’air) (voir schéma 8). • une fois que le solvant est ajouté à enbrel, le piston peut remonter par lui-même.

zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny, ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné;
de soulever les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances évitables;

celková nosnost obou jeřábů bude činit celkem 85 tun ve srovnání s dřívější maximální nosností 50 tun. tak mohou jeřáby na hrázi zvedat náklady, na které se dříve musel použít plovoucí jeřáb.
la force portante cumulée des deux grues s'élève à un total de 85 tonnes, par rapport à la force portante antérieure de 50 tonnes au maximum. ainsi, des charges pour lesquelles une grue flottante était auparavant indispensable peuvent également être levées à l'aide des grues de quai.