Hai cercato la traduzione di jsem optimista da Ceco a Inglese

jsem optimista.
i am an optimist.

jsem rozený optimista.
i am a born optimist.

jelikož jsem spíše optimista,
being an optimist,

já bych byl optimista.
i would be optimistic.

jsem optimista a myslím na tři body."
jsem optimista a myslím na tři body."

docela často piju sám, třebaže jsem rozený optimista.
quite often i drink alone, although i'm a born optimist.

v tomto ohledu mám velké ambice a jsem optimista.
i am ambitious and optimistic in the regard.

ale, hu jia byl vždy velký optimista.
and then hu jia has also always been very optimistic.

byl to velký optimista a také vlastenec.
he was a great optimist and also a patriot.

26, pesimista je optimista sživotní praxí.
26, a pessimist is an optimist with a life experience.

možná byl hamilton příliš velký optimista.
perhaps hamilton was too much the optimist.

(v obtížných situacích je třeba být optimista.)
(one must be optimistic in difficult situations.)

jako historický optimista si v případě pochyb vybírám tento úhel pohledu.
as a historical optimist, i choose the latter point of view in case of doubt.

pouze nenapravitelný optimista by dal rozhovorům vyšší než padesátiprocentní naději na úspěch.
only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50% chance of succeeding.

pokud jde o budoucnost, jsem optimistou.
however, i am quite optimistic about the future.

keynes byl optimista, když věřil, že se vlády naučí řídit hospodářský cyklus.
keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.

v těchto vyhlídkách by blýskání na lepší časy horko těžko hledal i ten největší optimista.
even the most optimistic-minded would struggle to find a silver lining in that outlook.

Říkejte o mně, že jsem „růstový optimista“, ale zdá se, že evropa má v roce 2007 nakročeno k dalšímu vysokému růstu.
call me a “growth optimist”, but europe looks poised for another good growth year in 2007.

jednoho dne skončí recese japonské ekonomiky, ale nejsem přílišný optimista, pokud jde o její udržitelnou budoucnost.
eventually, japan’s economy will stop going down but i am not very optimistic about its sustainable future.

proto spíše než optimistou nebo pesimistou jsem jako auditor raději realistou.
therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor i prefer to be realistic.