Hai cercato la traduzione di nekvalifikuje da Ceco a Inglese

uvedený referenční dokument tedy správně nekvalifikuje těžký topný olej jako typický odpad rafinace 36.
accordingly, the reference document does not classify heavy fuel oil as typical refinery waste.

a) tato divize se nekvalifikuje na světový šampionát. tato divize nenabízí titul "titul světový
a) this division does not qualify for the world championships. this division will not offer a

derivát, který dříve plnil funkci určeného a účinného zajišťovacího nástroje při zajištění peněžních toků nebo zajištění čisté investice, se již jako takový nekvalifikuje;
a derivative that was previously a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge no longer qualifies as such;

obrázek je tedy jasný: ekonomika usa podává fantastický výkon, stejně jako její firemní sektor, evropa je o hodně pozadu a japonsko se téměř nekvalifikuje.
the picture could not be clearer: the us economy performs stunningly, as does its corporate sector; europe is far behind; and japan does not really register.

potřebuje mít někoho jiného, kdo vymýšlí koniny a ke komu může vzhlížet. lisa je jednak mladší a za druhé holka, takže se v některých disciplínách nekvalifikuje -- a ani nechce.
he needs to be around someone else, who comes up with crazy ideas, and to whom he can look up. lisa is, indeed, younger, and she's a girl, which makes her disqualified in some aspects -- and she's not interested.

takže zbytek těhotenství budu asi pořád přemýšlet, co je ještě pro těhuli "neškodná" činnost - když ani poklidné sezení a koukání na letadla se nekvalifikuje.
well it seems that for the rest of my pregnancy i will have hard time figuring out what an expecting mother should consider a "safe" activity; given that sitting down and watching airplanes seems to be too dangerous.

byly přidány pojistky, které zajišťují, že jestliže vyjde najevo, že se spojení nekvalifikuje pro oznámení podle zkráceného formuláře, ale již bylo oznámeno, může pak komise požadovat úplné nebo částečné oznámení podle formuláře co.
safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the short form but has already been notified, the commission may then require full or partial notification under form co.

systémy se nekvalifikují jako systémy navracení cla v souladu s ustanoveními příloh i až iii základního nařízení vzhledem k tomu, že dlouhodobá aktiva se nespotřebovávají ve výrobním procesu a neexistuje u nich závazek vyvézt konečný výrobek obsahující suroviny.
the schemes do not qualify as drawback schemes in accordance with the provisions of annexes i to iii to the basic regulation, since capital goods are not consumed in the production process and there is no obligation to export the finished product containing the raw materials.