Hai cercato la traduzione di přetrvávání da Ceco a Olandese

přehrávání dokončeno
afspelen gereed

nepřipraven k přehrávání
niet gereed om af te spelen

získávání exif informací% 1...
exif-informatie voor %1 wordt opgehaald...

získávání náhledů pro% 1...
miniaturen voor %1 worden opgehaald...

chyba při získávání informací o úloze:
de taakinformatie kon niet worden opgehaald:

nastala chyba při získávání seznamu tiskáren.
er deed zich een fout voor tijdens het ophalen van de printerlijst.

chyba při získávání souboru% 1 z fotoaparátu.
het ophalen van bestand %1 uit de camera is mislukt.

běhen získávání seznamu tiskáren došlo k chybě:
er deed zich een fout voor tijdens het ophalen van de lijst met beschikbare backends:

vyberte všechna alba, která by měly být zahrnuta do vyhledávání.
selecteer alle albums die meegenomen zouden moeten worden in het zoeken.

chyba při získávání informací o tiskárně. navrácená chyba:
de printerinformatie kon niet worden opgehaald. ontving een foutmelding.

vyberte všechny značky, které by měly být použity při vyhledávání.
selecteer alle tags die meegenomen zouden moeten worden in het zoeken.

zařízení pro přehrávání zvuku% 1 nefunguje. vracím se zpět k% 2.
het audioafspeelapparaat %1werkt niet. valt terug op %2.

nelze spustit přehrávání. překontrolujte svou instalaci gstreamer a ujistěte se, že máte nainstalován balíček libgstreamer- plugins- base.
kan afspelen niet starten. controleer uw gstreamer-installatie en zorg ervoor dat u libgstreamer-plugins-base hebt geïnstalleerd.