Hai cercato la traduzione di samoprůpisového da Ceco a Olandese

Černé barvotvorné složky se nanášejí na papír při výrobě samoprůpisového a/nebo termografického papíru.
zwarte kleurstofvormers worden gebruikt om papier van een deklaag te voorzien zodat doorschrijfpapier zonder carbon wordt verkregen en/of papier voor thermografische toepassingen.

ačkoliv se výroba samoprůpisového papíru pravděpodobně sníží, bude toto snížení kompenzováno zvýšením výroby termografického papíru.
de productie van doorschrijfpapier zonder carbon zal waarschijnlijk dalen maar deze daling zal ruimschoots gecompenseerd worden door de stijging van de productie van papier voor thermografische toepassingen.

(145) podíl dovozů samoprůpisového papíru je velmi nízký (1 % až 2 %).
(145) de invoer van doorschrijfpapier zonder carbon ligt zeer laag (tussen 1 en 2 %).

(141) Černé barvotvorné složky se používají k nanášení na papír při výrobě samoprůpisového a termografického papíru.
(141) zwarte kleurstofvormers worden gebruikt voor het coaten bij de productie van doorschrijfpapier zonder carbon en van papier voor thermografische toepassingen.

výrobci samoprůpisového a termografického papíru mimo společenství nakupují černé barvotvorné složky za ceny až o 20 % vyšší než za ně platí uživatelé ve společenství.
ten gevolge hiervan betrekken de producenten van doorschrijfpapier zonder carbon en van papier voor thermografische toepassingen die buiten de gemeenschap zijn gevestigd zwarte kleurstofvormers tegen prijzen die tot 20 % hoger liggen dan die welke worden betaald door de verwerkende bedrijven in de gemeenschap.

(143) asi 40 % celkové spotřeby černých barvotvorných složek ve společenství se používá k potahování při výrobě samoprůpisového papíru.
(143) ongeveer 40 % van alle in de gemeenschap verkochte zwarte kleurstofvormers wordt gebruikt voor het coaten van papier met het oog op de productie van doorschrijfpapier zonder carbon.

(152) Šetření ukázalo, že černé barvotvorné složky představují průměrně 1,1 % celkových nákladů na výrobu samoprůpisového papíru.
(152) uit het onderzoek is gebleken dat zwarte kleurstofvormers ongeveer 1,1 % van de totale productiekosten van doorschrijfpapier zonder carbon vertegenwoordigen.

(153) vzhledem ke shora uvedenému by antidumpingové clo v uvažované výši mělo za následek maximální zvýšení výrobních nákladů u výrobců samoprůpisového papíru o 0,21 %.
(153) aan de hand van bovenstaande overwegingen kan worden vastgesteld dat de instelling van antidumpingrechten op het voorgestelde niveau een maximale hypothetische stijging van de productiekosten van doorschrijfpapier zonder carbon met 0,21 % tot gevolg zou hebben.

(142) podle dostupných údajů existuje ve společenství 15 uživatelů, kteří jsou výrobci samoprůpisového a/nebo termografického papíru, z nichž 8 při tomto řízení spolupracovalo.
(142) volgens de beschikbare gegevens zijn er in de gemeenschap vijftien bedrijven die het product verwerken en die producenten zijn van doorschrijfpapier zonder carbon en/of van papier voor thermografische toepassingen; van deze vijftien verwerkende bedrijven verleenden er acht medewerking in het kader van de procedure.

(9) během předběžného šetření bylo zjištěno, že existují jiné černé barvotvorné složky než odb-1 a odb-2 mající stejné základní chemické a fyzikální vlastnosti a že se jejich použití překrývá (zvláště potahovaný papír používaný jako samoprůpisový papír (dále jen "samoprůpisový papír") nebo papír používaný pro termální zobrazení (dále jen "termografický papír")).
(9) tijdens de voorbereidende onderzoeken werd vastgesteld dat er andere zwarte kleurstofvormers waren dan odb-1 en odb-2 die dezelfde chemische en fysische basiskenmerken bleken te hebben en elkaar bleken te overlappen wat hun gebruik betreft (ze werden namelijk gebruikt om papier van een deklaag te voorzien met het oog op de productie van doorschrijfpapier zonder carbon of papier voor thermische toepassingen).