Hai cercato la traduzione di jakýchkoliv da Ceco a Persiano

jakýchkoliv mafiánů.
هر مافيايي

bez jakýchkoliv starostí.
و کوچکترين نگراني هم ندارين

za jakýchkoliv podmínek?
تحت هر شرايطي؟

rozsah jakýchkoliv hodnot
یک گستره از هر نوع مقداری

- užívajíc jakýchkoliv metod?
اوامر ديگه؟

do jakýchkoliv, prostě utíkej.
هر ماشيني، فهميدي؟ فقط فرار كن.

bez jakýchkoliv budov v okolí.
و ساختموني هم در اطرافش قرار نگرفته

vezmeš mě bez jakýchkoliv otázek?
بدون هیچ سؤالی منو قبول میکنی..

musíme se zbavit jakýchkoliv důkazů.
. خوردشون میکنیم

"že ať se vydají do jakýchkoliv vod,
"هيچ فرقي نداره با چه نوع آبي داره سر و کله ميزنه

- jakýchkoliv metod, společně s exterminací.
اگه لازم بود جستجو و تخريب

půjde to udělat i bez jakýchkoliv vedlejších škod.
يه راهي براي انجام اينکار هست بدون خسارت جانبي ! نه - يه دقيقه گوش کن ببين چي ميگم -

ať je ostatních šest fází jakýchkoliv, nemám na ně čas.
...شش مرحله ديگه هر چه که باشند من براي اونا وقت ندارم

varování před možnou japonskou agresí v jakýchkoliv směrech.
احتمال خطر... ژاپنيهاي متجاوز به هر طرفي حرکت ميکنن.

tvé jmenování také ukončí požadování jakýchkoliv úplatků od šlechticů.
...انتصاب تو همچنين به تمام رشوه‌گيري‌ها از اشراف‌زادگان پايان ميده

myslíš, že vás to nechám udělat bez jakýchkoliv námitek?
چي فکر کردي؟ ديوونه شدي؟

"a jakýchkoliv jiných novin, tisku a vydavání čehokoliv...
و همه چيزهاي مربوط به روزنامه ، مطبوعات...

je můj svět a nechala jsem ho tam. má cenu jakýchkoliv 10 jiných.
اين دنياي منه،من به او اجازه مي دم نگران باشه ارزشش 10 عدد از هرکس ديگه است

to znamená, že si může dělat úplně co chce bez jakýchkoliv následků.
يعني که اين آخر هفته ميتونه هرکاري که ميخواد انجام بده بدون هيچ عواقبي

detektiv carterová by se mi měla brzy ozvat ohledně jakýchkoliv takových aktivit.
بازرس "کارتر" بزودي بهم درباره ي تمام فعاليت هاي مجرمانه ش اطلاعاتي رو ميده