Hai cercato la traduzione di porovnávat da Ceco a Polacco

porovnávat
porównywać

můžete snadno porovnávat ceny
konsumentowi należy ułatwiać porównywanie cen

nevím, které soubory porovnávat.
nie wiadomo jakie pliki porównać.

„jak mi eu umožňuje porovnávat ceny?“
w jaki sposób ue pomaga w porównywaniu cen?

sort_numeric - porovnávat položky číselně
sort_numeric - porównuj elementy numerycznie

zvolte hlavičku, se kterou porovnávat podmínku
wybierz nagłówek do dopasowywania warunku

sort_string - porovnávat položky jako řetězce
sort_string - porówuj elementy jak stringi

je možné porovnávat různé situace lišící se:
można porównywać różne sytuacje uwzględniając:

v tomto cvičení máte za úkol porovnávat dva zlomky.
w tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamki.

proč porovnávat emise hluku různých strojních zařízení ....................................................................................................... 105
dlaczego należy porównywać emisję hałasu z różnych maszyn? ................................................................ 105

jak porovnávat emise hluku různých strojních zařízení .........................................................................................................106 106
jak należy porównywać emisję hałasu z różnych maszyn? ............................................................................. 106

nemá proto význam porovnávat ceny televizních reklam uvedené v cenících.
porównywanie cen wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.

výsledky pro jednotlivé konkrétní zdravotnické prostředky tak bude možné lépe porovnávat.
zwiększy to możliwość porównywania wyników związanych z każdym konkretnym wyrobem medycznym.

průměrná inflace v zemích eurozóny mohou snadno e t e ch porovnávat ceny.
, a konsumenci mają możliwość łatw iejszego porównywania cen.

vzájemně porovnávat názory na dosahované pracovní výsledky a kvalitu vyučovacích metod;
porównanie opinii na temat ustalonych norm dotyczących wykonywania obowiązków oraz jakości metod nauczania;

obecná výroční zpráva musí zejména porovnávat dosažené výsledky s cíli ročního plánu činnosti.
ogólne sprawozdanie roczne zawiera w szczególności porównanie osiągniętych rezultatów z rezultatami przewidzianymi w rocznym programie pracy.

nicméně různé výsledky odpovídající různým řešením je možné porovnávat a pomáhají při rozumném výběru.
niemniej jednak możliwe jest porównanie różnych wyników, które odpowiadają różnym sytuacjom i pomagają w podejmowaniu właściwego wyboru.

poskytuje také spotřebitelům širokou nabídku produktů aumožňuje jim porovnávat různé nabídky azvolit si tu nejvýhodnější.
daje to konsumentom szeroki wybór produktów iumożliwia znalezienie najkorzystniejszej oferty.

převod účelového sdružení majetku lze spíše porovnávat s investicí kmenového kapitálu do společnosti bayernlb.
przeniesienie funduszu celowego należy raczej porównać z inwestycją w kapitał zakładowy banku bayernlb.

d) organizovat účinný systém kontroly, aby bylo možné porovnávat výsledky agentury s jejími provozními cíli.
d) organizuje skuteczny system monitorowania, aby umożliwić porównywanie osiągnięć agencji z jej celami operacyjnymi.