Hai cercato la traduzione di vlagatelji da Ceco a Polacco

vlagatelji
inwestorzy

vlagatelji lahko v desetih dneh po objavi:
pieteikuma iesniedzēji desmit darba dienās pēc publicēšanas var:

vlagatelji, ki niso pravne osebe(Člen 114 finančne uredbe)
pieteikuma iesniedzēji, kuriem nav juridiskās personas statusa(finanšu regulas 114.

odredbodajalec hrani ustrezne zapise o stikih z vlagatelji med postopkom."
atbildīgais kredītrīkotājs ved uzskaiti par kontaktiem, kas procedūras laikā uzturēti ar pieteikumu iesniedzējiem."

po trditvah organov združenega kraljestva te priložnosti navadno pridobijo institucionalni vlagatelji.
zdaniem władz zjednoczonego królestwa możliwości takie dostają zwykle tylko inwestorzy instytucjonalni.

taki vlagatelji ne zahtevajo enakih možnosti za stalno trgovanje kot institucionalni borzni trgovci.
ten profil inwestora nie wymaga takiej samej możliwości ciągłego obrotu, jak podmiot instytucjonalny dokonujący transakcji na giełdzie.

posledično bi bili vlagatelji lahko priklenjeni, kar bi povzročilo negotovost ob iztekanju petletnega obdobja.
zatem inwestorzy mogliby zostać pozbawienie możliwości zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali, co doprowadziłoby do niepewności pod koniec pięcioletniego okresu.

komisiji ni jasno, zakaj vlagatelji ne bi mogli premostiti teh težav preprosto z zunanjim financiranjem.
komisiji ni jasno, zakaj vlagatelji ne bi mogli premostiti teh težav preprosto z zunanjim financiranjem.

komisiji ni jasno, zakaj vlagatelji ne bi mogli premostiti teh težav preprosto s pomočjo zunanjega financiranja.
komisiji ni jasno, zakaj vlagatelji ne bi mogli premostiti teh težav preprosto s pomočjo zunanjega financiranja.

(57) stike z vlagatelji lahko naveže neposredno investbx ali pa posredniki ali združenja partnerjev.
(57) do inwestorów investbx może zwracać się bezpośrednio lub poprzez pośredników lub partnerów konsorcjum.

dejstvo, da zasebni vlagatelji niso pripravljeni razviti podjetja, ki bi bilo enako investbxu, kaže na tveganost projekta.
fakt, że prywatni inwestorzy nie chcą rozwijać przedsięwzięć podobnych do investbx pokazuje, że przedsięwzięcie jest ryzykowne.

po drugi strani pa bi lahko potencialni poslovni angeli uporabili investbx za vlaganje v msp-je tako kot vsi drugi vlagatelji.
z drugiej strony potencjalne "anioły biznesu", tak jak każdy inny inwestor, mogą wykorzystać investbx do inwestycji w mŚp.

vlagatelji morajo takšno dokazilo predložiti, razen če dokažejo, da to ni mogoče in odgovorni odredbodajalec to prizna."
pieteikuma iesniedzējiem tiek lūgts sniegt šādus pierādījumus, ja vien tas nav fiziski neiespējami, ko ir atzinis atbildīgais kredītrīkotājs."

(114) organi združenega kraljestva trdijo, da vlagatelji ne bi bili priklenjeni, če bi se moral investbx zapreti.
(114) władze zjednoczonego królestwa twierdzą, że inwestorzy nie zostaliby pozbawieni możliwości zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali, w przypadku konieczności likwidacji investbx.

nikakor pa vlagatelji ne bodo izključeni iz investbxa ali prikrajšani zaradi njegove uporabe, ne glede na to, od kod so oziroma ali so institucionalni ali posamezni zasebni vlagatelji.
tak czy inaczej, żadnych inwestorów, bez względu na to, skąd pochodzą lub czy są inwestorami instytucjonalnymi czy też pojedynczymi inwestorami prywatnymi, nie będzie się wykluczać z korzystania z investbx, ani też korzystanie z investbx nie zaszkodzi ich interesom.

(87) ofex trdi, da imajo na njegovi platformi vlagatelji dostop do novih izdaj delnic msp-jev in se zanje prijavijo.
(87) ofex twierdzi, że na jego platformie inwestorzy detaliczni mają dostęp do udziałów mŚp z nowych emisji i je obejmują.

(171) zadevni primer je povezan z nosilcem naložbe, ki omogoča samodejno sklepanje poslov med zasebnimi vlagatelji in ciljnimi msp-ji.
(171) niniejszy przypadek dotyczy narzędzia inwestycyjnego ułatwiającego dobór inwestorów prywatnych i docelowych mŚp.

(56) glede na težnjo institucionalnih vlagateljev, da vlagajo v večje poslovne transakcije, organi združenega kraljestva menijo, da ti vlagatelji ne bodo zainteresirani za uporabo investbxa.
(56) biorąc pod uwagę tendencję inwestorów instytucjonalnych do inwestowania w większe transakcje, władze zjednoczonego królestwa są przekonane, że inwestorzy ci nie będą zainteresowani skorzystaniem z investbx.

(10) pri zahtevkih za količine, ki ne presegajo 25 ton, je treba dovoliti takojšno izdajo dovoljenja, če tako želi vlagatelj zahtevka.
(10) būtu jāatļauj tūlītēja licences izsniegšana attiecībā uz pieteikumiem, kuru daudzums nepārsniedz 25 tonnas, ja operators to lūdz.