Hai cercato la traduzione di bratr da Ceco a Tagico

a kdyby ona zemřela bezdětna, bude bratr jejím dědicem.
Агар хоҳарро низ фарзанде набошад, бародар аз ӯ мерос мебарад.

odpověděl: "ano, já jsem josef a toto je můj bratr.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

jdi ty a bratr tvůj se znameními mými a neochabujte ve vzpomínání na mne.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

když bratr jejich sálih jim říkal: "což nebudete bohabojní?
Он гоҳ ки бародарашон Солеҳ гуфт: «Оё наметарсед?

odejděte, ty i bratr tvůj, s mými znameními a ve vzpomínání na mne neochabujte,
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

a kdyby bylo dvé sester, tedy obdrží dvě třetiny z toho, co zanechal bratr.
Агар он хоҳарон ду тан буданд, ду сеяки дороиро мерос мебаранд.

Řekli: „zdaž ty sám jsi josef?“ Řekl: „ano, já jsem josef a toto jest bratr můj.
Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

hle, řekli bratři jeho: "josef a bratr jeho jsou věru otci našemu milejší než my, ačkoliv jedno příbuzenstvo jsme - a otec náš je věru v bludu zjevném.
Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

(přijaté syny) nazývejte jmény otců jejich: toto spravedlivějším jest u boha, a neznáte-li otců jejich, nechť jsou bratry vašimi ve víře a soudruhy vašimi.
Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд.