Hai cercato la traduzione di flensburg da Ceco a Tedesco

lodenice damen v holandsku a flensburg v nemecku, ktoré stavajú lode s nosnosťou 4000 až 20000 dwt, majú podľa slovenska vedúce postavenie na trhu.
lodenice damen v holandsku a flensburg v nemecku, ktoré stavajú lode s nosnosťou 4000 až 20000 dwt, majú podľa slovenska vedúce postavenie na trhu.

Žalobkyně za tímto účelem odkazuje na společnost komtel, která dle vlastního prohlášení v tiskové zprávě ze dne 31. května 2002 dosáhla tržního podílu ve výši 43 % spojení ve flensburg.
die klägerin verweist hierfür auf das unternehmen komtel, das nach eigenen angaben in einer presseerklärung vom 31. mai 2002 auf 43 % der anschlüsse in flensburg komme.

hoci spoločnosť slovenské lodenice komárno, a.s. prevádzkuje na sektorovom trhu s malými loďami do 6000 dwt, je prinajmenšom v potenciálnej hospodárskej súťaži s menšími poľskými lodenicami, holandskou lodenicou damen a nemeckou lodenicou flensburg.
hoci spoločnosť slovenské lodenice komárno, a.s. prevádzkuje na sektorovom trhu s malými loďami do 6000 dwt, je prinajmenšom v potenciálnej hospodárskej súťaži s menšími poľskými lodenicami, holandskou lodenicou damen a nemeckou lodenicou flensburg.

(42) na podporu svých argumentů německo uvádí, že soudní dvůr potvrzením nediskriminačního charakteru daně z alkoholu v několika rozsudcích (mimo jiné v rozsudku ze dne 13. března 1979 ve věci 91/78, (hansen gmbh%amp% co/hauptzollamt flensburg [19] a ze dne 15. ledna 1985 ve věci 253/83, (sektkellerei c.a kupferberg v hauptzollamt mainz)) [20] uznal slučitelnost této daně s ustanoveními článků 37 a 95 (nyní články 31 a 90) [21] a tím nepřímo také s články 87 a 88 smlouvy o es.
(42) zur untermauerung seiner argumentation trägt deutschland vor, dass der gerichtshof durch die bestätigung des nichtdiskriminierenden charakters der alkoholsteuer in mehreren urteilen (u.a. in dem urteil vom 13. märz 1979 in der rechtssache 91/78, (hansen gmbh%amp% co/hauptzollamt flensburg [19]) und vom 15. januar 1985 in der rechtssache 253/83, (sektkellerei c.a kupferberg%amp% cie kg a.a/hauptzollamt mainz) [20] die vereinbarkeit dieser steuer mit den bestimmungen der artikel 37 und 95 (nunmehr artikel 31 bzw. 90) [21] und damit indirekt auch der artikel 87 und 88 eg-vertrag anerkannt habe.