Hai cercato la traduzione di mitgetragen werden da Ceco a Tedesco

der betrieb soll 2006 aufgenommen werden.
der betrieb soll 2006 aufgenommen werden.

vorig jaar werden 207163 wagens geproduceerd.
vorig jaar werden 207163 wagens geproduceerd.

die maßnahmen werden nachstehend im einzelnen beschrieben.
die maßnahmen werden nachstehend im einzelnen beschrieben.

die erwarteten transportmengen werden in tabelle 2 ausgewiesen.
die erwarteten transportmengen werden in tabelle 2 ausgewiesen.

(7) halle 1 soll um 55 m verlängert werden.
(7) halle 1 soll um 55 m verlängert werden.

(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.

die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.

die kommission bedauert, dass diese frist nicht verlängert werden kann.
die kommission bedauert, dass diese frist nicht verlängert werden kann.

all dies kann von der kommission bei ihrer würdigung jedoch nicht berücksichtigt werden.
all dies kann von der kommission bei ihrer würdigung jedoch nicht berücksichtigt werden.

(60) nach den gemeinschaftsleitlinien dürfen umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.
(60) nach den gemeinschaftsleitlinien dürfen umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.

allerdings werden die aufwendungen für die erfüllung der gemeinnützigen aufgaben nicht getrennt verbucht.
allerdings werden die aufwendungen für die erfüllung der gemeinnützigen aufgaben nicht getrennt verbucht.

alle interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dieser veröffentlichung ihre bemerkungen abzugeben.
alle interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dieser veröffentlichung ihre bemerkungen abzugeben.

- wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim erwerb von liegenschaften weiterhin die grunderwerbsteuer zahlen.
- wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim erwerb von liegenschaften weiterhin die grunderwerbsteuer zahlen.

alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können.
alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können.

3.3.1.5 wird untersucht, welche arten von sperrholz von osb ersetzt werden könnten.
3.3.1.5 wird untersucht, welche arten von sperrholz von osb ersetzt werden könnten.

(10) da die maßnahmen für den unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen beihilfen nrn.
(10) da die maßnahmen für den unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen beihilfen nrn.

der tagesbedarf der werke ist mit […] m3 angesetzt, die in lkw einer kapazität von […] m3 heranbefördert werden.
der tagesbedarf der werke ist mit […] m3 angesetzt, die in lkw einer kapazität von […] m3 heranbefördert werden.

zur herstellung von einem m3 endprodukt werden […] m3 holz benötigt, was einen jahresbedarf an holz von […] m3 ergibt.
zur herstellung von einem m3 endprodukt werden […] m3 holz benötigt, was einen jahresbedarf an holz von […] m3 ergibt.

lohn- und soialdumping werden verschärft (ungleiche bezahlung für gleiche arbeit, freiwillige betriebliche sozialleistungen werden reduziert)
lohn- und soialdumping werden verschärft (ungleiche bezahlung für gleiche arbeit, freiwillige betrieb­liche sozialleistungen werden reduziert)

sowohl die osb- als auch die spanplatten werden in derselben schleifanlage, derselben beschichtungsanlage und derselben nut- und federanlage weiterverarbeitet und veredelt.
sowohl die osb- als auch die spanplatten werden in derselben schleifanlage, derselben beschichtungsanlage und derselben nut- und federanlage weiterverarbeitet und veredelt.