Hai cercato la traduzione di nationals da Ceco a Tedesco

pipeline junior nationals.
pipeline junior nationals.

integration of third-country nationals
integration von drittstaatsan­gehörigen

britští státní příslušníci v zámoří (british nationals (overseas))
britische Überseebürger (british overseas citizens),

we accept applications from nationals of member states of the european union or of acceding states .
we accept applications from nationals of member states of the european union or of acceding states .

abolition of the discriminatory provision whereby non-nationals cannot enter public service is also under consideration.
abolition of the discriminatory pro­vision whereby non-nationals cannot enter public service is also under consideration.

create a level playing field in terms of integrating third-country nationals across the member states.
es werden gleiche ausgangsbedingungen für die integration von drittstaatsangehörigen in allen mitgliedstaaten geschaffen.

the ex ante evaluation demonstrated the need to opt for a separate instrument on integration for third country nationals in complementarity with the esf mainstreaming approach.
der ex-ante-bewertung war zu entnehmen, dass es in ergänzung des breit angelegten esf-ansatzes eines separaten instruments für die integration von drittstaatsangehörigen bedarf.

ensure that eu and ukrainian subsidiaries or branches receive a treatment not less favourable than that granted to its own nationals (national treatment).
garantie der inländerbehandlung von tochterunternehmen und zweigniederlassungen von unternehmen aus der eu und aus der ukraine;

at eu level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
auf eu-ebene wird die bessere integration von drittstaatsangehörigen positive wirtschaftliche auswirkungen haben, weil sich das arbeitskräfteangebot vergrößert und so engpässe in einer reihe von sektoren überbrückt werden können.

as a result of solvit’s intervention, the bulgarian authorities changed their rules, and now all eligible children of eu nationals have free access to compulsory education.
auf betreiben von solvit änderten die bulgarischen behörden ihre vorschriften, so dass nun alle schulpflichtigen kinder von eu-bürgern freien zugang zur schulausbildung haben.

improved integration has obvious positive economic effects on third-country nationals themselves by giving them a better chance of integrating into the labour market and not only of finding a job but one which is more secure and stable with better terms and working conditions.
eine bessere integration hat offensichtliche positive wirtschaftliche auswirkungen für die drittstaatsangehörigen selbst, weil sie bessere chancen haben, sich in den arbeitsmarkt zu integrieren und nicht nur irgendeinen job zu finden, sondern einen arbeitsplatz, der mehr sicherheit und stabilität und bessere arbeitsbedingungen bietet.

contributing to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation (common basic principle no 4);
beitrag zur planung und durchführung einführender programme und aktivitäten für dritt­staatsangehörige durch eine stärkung der entsprechenden kapazitäten sowie die entwicklung und anwendung einschlägiger maßnahmen (gemeinsames grundprinzip nr. 4);

strengthening the capacity of member states’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organisations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
stärkung der fähigkeiten öffentlicher und privater dienstleistungserbringer in den mitglied­staaten, mit drittstaatsangehörigen und ihren organisationen zu interagieren und angemesse­ner auf die bedürfnisse der verschiedenen gruppen von drittstaatsangehörigen einzugehen;

(2) council recommendation 2005/762/ec of 12 october 2005 to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the european community;
(2) recommendation 2005/761/ec of the european parliament and of the council recommendation 2005/762/ec of 12 october 2005 to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the european community;