Hai cercato la traduzione di základní soubor da Ceco a Tedesco

jednotky, základní soubor a metody zjišťování
erhebungseinheiten und grundgesamtheit, erhebungstechniken

základní soubory
grundlegende dateien;

základní soubor: všechny děti, které používají internet.
basis: alle kinder, die das internet nutzen.

výhradně základní soubor. pro kompatibilitu s některými nástroji.
explizite basisdatei. für kompatibilität mit anderen werkzeugen.

základní soubor: všechny děti s profilem na sociální síti.
basis: alle kinder, die über ein profil in einem sozialen netzwerk verfügen.

případ a) – základní soubor ukazatelů kvality infrastruktury a finančních ukazatelů
fall a): grundlegende indikatoren in bezug auf infrastrukturqualität und finanzen

2. základní soubor zjišťování zahrnuje členy domácností s bydlištěm na hospodářském území každého členského státu.
(2) die grundgesamtheit der erhebung besteht in erster linie aus den personen in privathaushalten im wirtschaftsgebiet jedes mitgliedstaats.

obzvlášť podnětné je doporučení skupiny týkající se potřeby vypracovat harmonizovaný základní soubor standardů uplatňovaných v celé eu.
von besonderem interesse ist die empfehlung der gruppe in bezug auf den bedarf, ein gerüst an eu-einheitlichen standards zu entwickeln.

podle stávajících pravidel musí společnosti při vyslání pracovníků dodržovat základní soubor práv hostitelské země, včetně minimální mzdy.
nach den geltenden regeln müssen entsendende unternehmen eine reihe von kernbestimmungen des gastlandes einhalten, u. a. zu mindestlohnsätzen.

vyvíjí se statistika zahraničních přidružených společností a nové nařízení pro tuto statistiku poskytne základní soubor proměnných pro měření globalizace.
die statistik über auslandsunternehmenseinheiten (fats) wird gegenwärtig entwickelt, und die neue verordnung wird einen satz von basisvariablen für die messung der globalisierung enthalten.

sestává z dvoufázového přístupu, podle kterého by základní soubor informací vymezených v této směrnici měl být poskytnut všem členským státům eu.
vorgesehen ist ein zweistufiger ansatz, nach dem zunächst allen eu-mitgliedstaaten bestimmte in der richtlinie festgelegte basisinformationen zu übermitteln sind.

je-li to možné, doplňuje se tento základní soubor zahrnující osoby žijící v domácnostech osobami žijícími v kolektivních zařízeních.
falls möglich, wird diese aus den privathaushalten bestehende gesamtheit um den in anstaltshaushalten lebenden teil der bevölkerung ergänzt.

v roce 2017 má komise v úmyslu zahájit revizi rámce pro klíčové schopnosti 6, aby si základní soubor dovedností mohlo osvojit více lidí.
um mehr menschen beim erwerb bestimmter grundlegender kompetenzen zu unterstützen, beabsichtigt die kommission, den referenzrahmen für schlüsselkompetenzen6 2017 zu überarbeiten.

certifikát není ověřen, protože není možné nalézt základní soubory certifikační autority.
ein zertifikat zur signatur der basisdateien ist nicht auffindbar. daher lässt sich das zertifikat nicht auf gültigkeit überprüfen.

ehsv se proto domnívá, že by se v článku 3 legislativního návrhu měl uvést základní soubor alternativních paliv, jejž musí vnitrostátní rámce politiky zahrnovat.
deshalb sollten in artikel 3 des richtlinienvorschlags nach meinung des ausschusses die grundlegenden alternativen kraftstoffe genannt werden, die in den nationalen strategierahmen erfasst werden müssen.

měl by se sestavit základní soubor vhodných a na výsledky zaměřených ukazatelů, které se neomezují jen na hdp a umožňují kvantitativní a kvalitativní měření pokroku.
daher sollte neben dem bip eine reihe weiterer adäquater und ergebnisorientierter indikatoren für die quantitative wie qualitative messung von fortschritten festgelegt werden.

pokračuje práce na vývoji metodik pro tvorbu indikátorů, s důrazem na základní soubor indikátorů eea (www.eea.eu.int/coreset).
arbeiten zur verbesserung der indikatormethodik werden fortgesetzt, wobei das augenmerk hauptsächlich auf die gruppe der eua-kernindikatoren (www.eea.eu.int/coreset) gerichtet wird.

kontrolované základní soubory budou každým rokem stabilnější, protože dopad kolísavé výše záloh bude eliminován.
die geprüften grundgesamtheiten werden von einem jahr zum nächsten stabiler sein, da das variierende volumen der vorschüsse wegfallen wird.

1907/2006, pokud jsou tam uvedeny. zkušebních metod požadovaných pro ‚základní soubor‘ údajů podle příloh vii a viii nařízení (es) č.
„die im folgenden genannten kriterien ergeben sich direkt aus den in der verordnung der kommission über versuchsmethoden gemäß artikel 13 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1907/2006 dargestellten versuchsmethoden, soweit genannt.

„klíčovými schopnostmi“ základní soubor znalostí, dovedností a postojů, které všichni potřebují k osobnímu naplnění a rozvoji, aktivnímu občanství, sociálnímu začlenění a zaměstnání;
„schlüsselkompetenzen“ den grundstock an kenntnissen, fertigkeiten und einstellungen, die alle menschen für ihre persönliche entfaltung und entwicklung, aktiven bürgersinn, soziale integration und beschäftigung benötigen;