Hai cercato la traduzione di mít na sobě da Ceco a Turco

mít na sobě
giymek

a nebudou mít na zemi ochránce ani pomocníka žádného.
eğer yan çizerlerse allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir. ve yeryüzünde onların ne bir dostu olacaktır ne de bir yardımcısı.

), i když je třeba mít na paměti, že většina z těchto
) bunların çoğunun

k tomu potřebujete mít na svém systému nainstalovanou gnu recode 3.5 nebo vyšší.
in order to do so, you must have gnu recode 3.5 or higher installed on your system.

a nebyl bůh takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami na sobě křivdu spáchali.
allah onlara zulmedecek değildi. fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.

je třeba mít na paměti, že velikost těchto dílčích vzorků je obecně malá a v některých
bunun yanı sıra, dört ülkede 2001’den beri sürekli düşük yaygınlık oranları (tüm mevcut verilerde % 1’den az) rapor edilmekte olup, bu ülkelerin hepsi yeni Üye devletler’dir: bulgaristan (sofya, ama yaygınlık artmaktadır),

tolikéž všeliká nádoba odkrytá, kteráž by neměla svrchu přikryvadla na sobě, nečistá bude.
kapağı iple bağlanmamış, ağzı açık her kap kirli sayılacaktır.

navíc je třeba mít na paměti, že tato čísla nezahrnují sociální náklady spojené s užíváním drog.
Üstelik bu rakamların uyuşturucu kullanımının sosyal maliyetlerini içermediği de hatırlanmalıdır.

je však důležité mít na paměti, že sledované podíly nemusejí nutně odpovídat trendům v celkové prevalenci injekčního užívání drog.
bununla beraber, bu alandaki veri eksikliği net bir tablo oluşturmanın mümkün olmadığı anlamına gelmektedir.

kdyby (aspoň) měl na sobě zlaté náramky a kdyby byli přišli s ním andělé v družině!“
"bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?"

a kdy řekl mojžíš k lidu svému: „lide můj, prohřešil jsi se na sobě samém, vzav sobě tele modlou.
hani bir zamanlar musa kavmine dedi ki; ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün.

a přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními. a nebyl bůh takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami na sobě křivdu spáchali.
allah onlara asla zulmetmedi, lâkin onlar kendi öz canlarına zulmettiler.

1.unie uznává a nepředjímá postavení, jaké budou mít na základěvnitrostát-ního právního řádu církve a sdružení či náboženská společenství v členských státech.
1.birlik, Üye devletlerde bulunan kiliselerin ve dini örgütlerin veya toplulukların ulusal yasa çerçevesindeki statülerine saygıgösterir ve ihlal etmez.

mluv k aronovi a rci: kdožkoli z semene tvého po všech rodech svých bude míti na sobě vadu, nechť nepřistupuje, aby obětoval chléb boha svého.
‹‹haruna de ki, ‹soyundan gelecek kuşaklar boyunca kusurlu olan hiç kimse yiyecek sunusu sunmak üzere tanrısına yaklaşmasın.

Členské státy mohou mít na politiku stále odlišné pohledy, které do jisté míry odrážejí odlišné vnitrostátní reality, v mnoha oblastech je však debata zřejmě stále vyspělejší a vychází ze společného konsenzu.
Üye devletler’in hâlâ, belli bir ölçüye kadar farklı ulusal gerçeklikleri yansıtan, farklı politika perspektifleri olabilir; ne var ki, pek çok alanda, söz konusu tartışmalar giderek daha olgun ve uzlaşma odaklı olmaktadır.

nebo žádný muž, kterýž by měl na sobě vadu, nemá přistupovati: muž slepý, aneb kulhavý, aneb mající oud některý příliš malý, aneb příliš veliký,
kusurlu olan, sunağa yaklaşamaz: kör, topal, yüzü arızalı, organlarından biri aşırı büyümüş,

a bydlili jste dokonce v místech, kdys obydlených těmi, kdož prohřesili se na sobě samých: a jasně vysvětleno vám bylo, jak naložili jsme s nimi, a podobenství činili jsme vám.
"(sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu.

na ty, jež andělé k sobě vzali, zatímco oni sami na sobě křivdu páchali!" a pak se vzdají na milost: "nic zlého jsme neprovedli!"
kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar.

nižádný muž, kterýž by měl na sobě nějakou vadu, z semene arona kněze, nepřistoupí, aby obětoval oběti ohnivé hospodinu; nebo vada na něm jest. nepřistoupíť, aby obětoval chléb boha svého.
kâhin harunun soyundan bu kusurlara sahip hiç kimse rab için yakılan sunuyu sunmak üzere sunağa yaklaşmayacak. Çünkü kusurludur. tanrısına yiyecek sunusu sunmak üzere sunağa yaklaşamaz.