Hai cercato la traduzione di linibre da Chamorro a Ceco

jago y rayjo, o yuus: fanago linibre para si jacob.
neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao.
zdali ne ty, ó bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó bože, s vojsky našimi?

jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo.
ty jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. sélah.

ya este mato güijija na ora ya janae si yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya jerusalem.
a ta v touž hodinu přišedši, chválila pána, a mluvila o něm všechněm, kteříž čekali vykoupení v jeruzalémě.

janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña.
vykoupení poslav lidu svému, přikázal na věky smlouvu svou; svaté a hrozné jest jméno jeho.

dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as david ya y semiyaña para taejinecog.
rotož chváliti tě budu mezi národy, ó hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati, [ (psalms 18:51) kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému davidovi, i semeni jeho až na věky. ]

ya y inagpaña na jaane, manmatojam sidon: ya si julio jagosgüaeya si pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe.
druhý pak den připlavili jsme se k sidonu. a tu julius přívětivě se maje ku pavlovi, dopustil mu, aby jda k přátelům, u nich měl pohodlí.

y espiritun y señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit,
duch páně nade mnou, protože pomazal mne, kázati evangelium chudým poslal mne, a uzdravovati zkroušené srdcem, zvěstovati jatým propuštění a slepým vidění, a propustiti soužené v svobodu,