Hai cercato la traduzione di mediteranskom da Croato a Bulgaro

dvije čaše vode sa mediteranskom limetom.
Две чаши вода със Средиземноморско лимонче.

ovdje sam na posljednjoj, šetnji mediteranskom obalom.
Най-накрая се разхождам по Средиземноморското крайбрежие.

manevri će biti održani i u egejskom i u mediteranskom moru.
Маневрите ще се проведат в Егейско и Средиземно море.

redu. jesam. upravo sam se vratio iz mediteranskom krstarenje.
Туко що се върнах от круиз в Средиземно море.

sam razmišljao, a cheatau preko gleda na mediteranskom u st. tropezu.
Мисля си за имение с изглед към Средиземно море в Сен Тропе.

središte potresa bilo je u mediteranskom moru, istočno od grčkog otoka samothraki.
Епицентърът на труса е бил в Средиземно море, източно от гръцкия остров Самотраки.

prema izvješćima, plin će biti uskladišten u podzemnim objektima za skladištenje u mediteranskom gradu ceyhanu.
Според репортажите газът ще се съхранява в подземни складови съоръжения в средиземноморския град Джейхан.

u tampon zoni duljine 180 kilometara na tom mediteranskom otoku otvoreno je pet prijelaznih punktova od 2003. godine.
Пет контролно-пропускателни пункта са открити по 300-километровата буферна зона на средиземноморския остров от 2003 г. досега.

atomstroyexport će biti zadužen za gradnju četiri reaktora elektrane u istočnom mediteranskom gradu akkuyu, u pokrajini mersin.
"Атомстройекспорт" ще отговаря за изграждането на четирите реактора на централата в източния средиземноморски град Аккую в провинция Мерсин.

u ovom mediteranskom kulturološkom loncu hrišćanska crkva je bila u manjini. na ovakvom trgu bi se okupilo oko 25 hiljada ljudi.
Това ще означава края на храма, краят на нашата вяра, краят на нашия народ!

je li prijedlog francuskog predsjednika nicholasa sarkozyja usmjeren naprosto ka ometanju ulaska turske u eu ili ispunjava obećanje jačeg angažmana eu na mediteranskom području?
Дали предложението на френския президент Никола Саркози цели само да провали кандидатурата на Турция за членство в ЕС или в него се съдържа обещание за по-силна ангажираност на ЕС със средиземноморските страни?

međutim, statistike pokazuju kako stanje na mediteranskom otoku, čiji prihod od turizma iznosi i do 12% bdp, nije obećavajuće.
Положението на средиземноморския остров обаче , чиито приходи от туризма представляват 12% от БВП, изглежда мрачно според статистиката.

naftovod će povezivati bugarsku crnomorsku luku burgas s grčkom mediteranskom lukom alexandroupolis, čime će se omogućiti da ruske pošiljke nafte na putu za zapad izbjegnu prometni bosporski tjesnac.
Той ще свързва българското черноморско пристанище Бургас с гръцкото средиземноморско пристанище Александрополис, което ще даде възможност руските петролни доставки за Запада да избегнат претоварения турски проток Босфора.

ubojstvo je izazvalo brojna nagađanja, uključujući i to kako je svrha bila skretanje s puta trenutačnih napora za ublažavanje podjele između ciparskih grka i ciparskih turaka na tom mediteranskom otoku koja traje već više od 35 godina.
Убийството предизвика различни слухове, включително, че целта му е да осуети настоящите усилия за преодоляване на продължаващото повече от 35 години разделение между кипърските турци и гърци на средиземноморския остров.

osumnjičenici, starosne dobi između 21 i 31 godinu, uhićeni su tijekom koordiniranih pretresa u ateni, luci pirej, zapadnom gradu agriniou i južnom mediteranskom otoku kreti, izjavio je novinarima šef grčke policije lefteris oikonomou.
Заподозрените, на възраст между 21 и 31 г., са били задържани по време на координирани внезапни акции в Атина, пристанище Пирея, западния град Агринио и южния средиземноморски остров Крит, заяви пред репортери началникът на гръцката полицията Лефтерис Ойконому.

"nemam iluziju kako je ciparski problem lako riješiti ili o poteškoćama s kojima se sučeljavate", izjavio je glavni tajnik un-a ban ki-moon na početku trodnevna posjeta tom mediteranskom otoku u nedjelju.
"Не храня никакви илюзии, че кипърският проблем е лесен за решаване, или по отношение на трудностите, с които се сблъсквате", заяви генералният секретар на ООН Бан Ки Мун в началото на тридневното си посещение на средиземноморския остров в неделя.