Hai cercato la traduzione di svatko da Croato a Ceco

svatko
všichni

živati svatko.
ocházku do přír

ta svatko æe nositi svoj teret.
neb jeden každý své břímě ponese.

na što se tuže živi ljudi? svatko na svoj grijeh.
proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

prioritet unije jest osigurati da svatko ima pristup čistoj vodi.
zajištění přístupu k čisté vodě pro každého je prioritou eu.

mnogi laskaju licu odliènikovu i svatko je prijatelj èovjeku darežljivu.
mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.

da svatko od vas zna svoje tijelo posjedovati u svetosti i poštovanju,
a aby uměl jeden každý z vás svým osudím vládnouti v svatosti a v uctivosti,

svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoliènim.
lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.

svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasiæuje se rodom usana svojih.
ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

ali æete k'o svi ljudi umrijeti, past æete kao svatko od velikih!"
a však jako i jiní lidé zemřete, a jako jeden z knížat padnete.

mrzak je jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
ohavností jest hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.

nego neka svatko prinese što može, prema blagoslovu koji ti je udijelio jahve, bog tvoj.
každý podlé daru sobě daného, vedlé požehnání hospodina boha tvého, jehož on udělil tobě.

neka izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po èetama.
i budouť se klásti synové izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

i dadoh im svoje uredbe i objavih svoje zakone, koje svatko mora vršiti da bi živio;
a dal jsem jim ustanovení svá, a soudy své v známost jsem jim uvedl, ješto činil-li by je kdo, jistě že by živ byl skrze ně.

ali svatko u svom redu: prvina krist, a zatim koji su kristovi, o njegovu dolasku;
ale jeden každý v svém pořádku: prvotiny kristus, potom ti, kteříž jsou kristovi, v příští jeho.

a htio bih da svi ljudi budu kao i ja; ali svatko ima svoj dar od boga, ovaj ovako, onaj onako.
nebo chtěl bych, aby všickni lidé tak byli jako já, ale jeden každý svůj vlastní dar od boha má, jeden tak a jiný jinak.

"zakon i proroci do ivana su, a otada se navješæuje kraljevstvo božje i svatko se u nj silom probija.
zákon a proroci až do jana, a od té chvíle království boží zvěstuje se, a každý se do něho násilně tiskne.

a svatko tko ih se dotakne neka je neèist; neka opere svoju odjeæu, okupa se u vodi i ostane neèistim do veèeri.
kdož by koli dotekl se těch věcí, nečistý bude. protož zpéře roucho své, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.

stoga svatko tko sudjeluje u toj avanturi bez premca mora preuzeti svoju odgovornost i osigurati da sustav institucija eu-a nastavi učinkovito djelovati.
ho dobrodružství, měli sdílet odpovědnost a jednat v zájmu účinného fungování systému institucí eu.

"nek se svatko èuva prijatelja, a brat bratu neka ne vjeruje, jer brat svaki nasljeduje jakova, a svaki prijatelj raznosi klevete.
a natahují jazyka svého ke lži jako lučiště své. zmocnili se na zemi, ale ne k pravdě; nebo ze zlého ve zlé jdou, a mne neznají, praví hospodin.