Hai cercato la traduzione di vrijedi da Croato a Ceco

vrijedi dana:
platný dnů:

lozinka vrijedi uvijek
heslo nikdy nevyprљн

potvrda vrijedi do navedenog datuma.
platnost certifikátu končí tohoto dne.

tko æe naæi ženu vrsnu? više vrijedi ona nego biserje.
Ženu statečnou kdo nalezne? nebo daleko nad perly cena její.

potvrda ovog poslužitelja potpisana je s potvrdom koja još ne vrijedi.
certifikát serveru je podepsán dosud neplatným certifikátem.

pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

stara izreka snaga u jednakosti vrijedi za europljane kao nikada dosad.
rčení „v jednotě je síla“ platí pro evropany nyní stejně jako dříve.

jer onaj tko je meðu živima, ima nade: i živ pas više vrijedi nego mrtav lav.
ačkoli ten, kterýž tovaryší se všechněmi živými, má naději, an psu živému lépe jest nežli lvu mrtvému.

vrijedi napomenuti kako se unfccc i njegov protokol iz kyota ne odnose na sve stakleničke plinove.
stojí za zmínku, že unfccc a její kjótský protokol nepokrývají všechny skleníkové plyny.

jedan zakon i jedno pravo neka vrijedi za vas i za stranca koji s vama boravi.'"
zákon jednostejný a pořádek jednostejný bude vám i přichozímu kterýž by u vás byl.

kada tko pogriješi nepažnjom, neka vam jedan zakon vrijedi i za domoroca i za stranca koji boravi meðu vama.
domácímu mezi syny izraelskými i příchozímu, kterýž pohostinu mezi nimi jest, zákon tento jednostejný bude vám, když by kdo zhřešil z poblouzení.

potvrda za %1 ne vrijedi prije %2. je li sat na vašem računalu ispravno podešen?
certifikát pro %1 není platný před %2. máte správně nastaven systémový čas na vašem počítači?

kao þto vrijedi i za druge institucije eu, provedba proraｲuna suda ovisi o odluci europskog parlamenta koji instituciji svake godine daje razrjeþnicu za izvrþavanje proraｲuna.
plnění rozpočtu Účetního dvora podléhá podobně jako v případě ostatních institucí eu rozhodnutí evropského parlamentuo udělení absolutoria za hospodaření s rozpočtovými prostředky v příslušném roce.

isto vrijedi, u onoj mjeri koliko je to moguće, za pravne osobe kao što su udruženja (nevladine organizacije) i tvrtke.
totéž platí, je-li to možné, pro právnické osoby, jako jsou sdružení (nevládní organizace) a obchodní společnosti.

iako su mu oni to ponavljali svaki dan, on ih ne posluša. onda oni to dojaviše hamanu, da vide vrijedi li mordokajevo opravdanje. jer im bijaše rekao da je Židov.
i stalo se, když o to s ním mluvívali každého dne, a neposlechl jich, že to oznámili amanovi, aby viděli, bude-li stálý v svých slovích mardocheus; nebo oznámil jim, že jest Žid.

ovaj zakon neka za vas trajno vrijedi. u sedmom mjesecu, deseti dan toga mjeseca, postite i ne obavljajte nikakva posla: ni domorodac ni stranac koji meðu vama boravi.
bude vám i toto za věčné ustanovení: sedmého měsíce, desátého dne téhož měsíce ponižovati budete duší svých, a žádného díla nebudete dělati, ani doma zrozený, ani příchozí, kterýž jest pohostinu mezi vámi.

i bit æe malo onih koji æe izbjeæi maèu i vratiti se iz egipatske zemlje u zemlju judejsku. onda æe sav ostatak judejski, svi koji doðoše u zemlju egipatsku da ondje žive, spoznati èija rijeè vrijedi, moja ili njihova.
kteříž pak ujdou meče, navrátí se z země egyptské do země judské, lidu malý počet. i zvědíť všickni ostatkové judští, kteříž přišli do země egyptské, aby tam byli pohostinu, čí slovo ostojí, mé-li čili jejich.

ali se narod usprotivi: "ne smiješ ti iæi. jer ako mi i pobjegnemo, neæe nitko na to obraæati pažnju, ili ako nas i pola izgine, neæe se na to obraæati pažnja; ali ti sam vrijediš kao nas deset tisuæa. osim toga, bolje je da budeš pripravan da nam iz grada pomogneš."
ale lid řekl: nikoli nepotáhneš; nebo jestliže bychom i utíkali, nebudouť na to velmi dbáti, aniž, by nás i polovici zbili, budou toho velmi vážiti. ty sám zajisté jsi jako z nás deset tisíců, protož lépe bude, abys nám byl v městě ku pomoci.