Hai cercato la traduzione di jahvinim da Croato a Inglese

ali je noa našao milost u oèima jahvinim.
but noah found grace in the eyes of the lord.

dragocjena je u oèima jahvinim smrt pobožnika njegovih.
precious in the sight of the lord is the death of his saints.

Èinio je što je pravo u jahvinim oèima, ali ne svim srcem.
and he did that which was right in the sight of the lord, but not with a perfect heart.

a jošua bijaše obuèen u prljave haljine dok stajaše pred anðelom jahvinim.
now joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

a sveæenika sadoka s njegovom braæom sveæenicima pred jahvinim prebivalištem na uzvišici u gibeonu
and zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the lord in the high place that was at gibeon,

ahab, sin omrijev, èinio je u oèima jahvinim više zla od svih svojih prethodnika.
and ahab the son of omri did evil in the sight of the lord above all that were before him.

išao je putem oca ase ne skreæuæi s njega nego èineæi što je pravo u jahvinim oèima.
and he walked in the way of asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the lord.

a ti æeš ukloniti prolijevanje nedužne krvi iz svoje sredine ako uèiniš što je pravo u jahvinim oèima.
so shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the lord.

Èinio je zlo u oèima jahvinim i hodio je putem jeroboama i njegovih grijeha kojima je zavodio izraelce.
and he did evil in the sight of the lord, and walked in the way of jeroboam, and in his sin wherewith he made israel to sin.

išao je sasvim putem oca ase, ne skreæuæi s njega, nego èineæi što je pravo u oèima jahvinim.
and he walked in all the ways of asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the lord: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

i juda uèini zlo u oèima jahvinim. grijesima koje su poèinili razjarili su ga više od svega što su uèinili njihovi oci.
and judah did evil in the sight of the lord, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

doista, nitko se nije prodao tako kao ahab da èini što je zlo u oèima jahvinim, jer ga je zavodila njegova žena izebela.
but there was none like unto ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the lord, whom jezebel his wife stirred up.

a prolaznici nek' ne reknu: "blagoslov jahvin nad vama! blagoslivljamo vas imenom jahvinim!"
neither do they which go by say, the blessing of the lord be upon you: we bless you in the name of the lord.

'donesi mi divljaèi te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'
bring me venison, and make me savoury meat, that i may eat, and bless thee before the lord before my death.

a sve posuðe koje bijaše zabacio kralj ahaz za svojega kraljevanja i nevjere opet smo obnovili i posvetili; eno ga pred jahvinim žrtvenikom."
moreover all the vessels, which king ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the lord.

ahazu je bilo dvadeset godina kad se zakraljio, a kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu, ali nije èinio što je pravo u jahvinim oèima kao što je èinio njegov otac david.
ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the lord, like david his father:

i gle, kako je danas tvoj život bio drag u mojim oèima, tako neka moj život bude drag u jahvinim oèima! i neka me jahve izbavi iz svake nevolje!"
and, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the lord, and let him deliver me out of all tribulation.

a sedam sveæenika koji su nosili sedam truba od rogova ovnujskih poðu pred kovèegom jahvinim. iduæi trubili su u trube, ratnici iðahu pred njima, a zalaznica pak za kovèegom jahvinim dok su trube odjekivale.
and seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the lord went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the lord, the priests going on, and blowing with the trumpets.

i da im dadem vijenac mjesto pepela, ulje radosti mjesto ruha žalosti, pjesmu zahvalnicu mjesto duha oèajna. i zvat æe ih hrastovima pravde, nasadom jahvinim - na slavu njegovu.
to appoint unto them that mourn in zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the lord, that he might be glorified.

( iz 45 : 4 ) mislim da se priznaje kako kir nije svjestan da djeluje po jahvinim naredbama no , kira bi isto tako iznenadilo i da je znao da djeluje po mardukovim nalozima .
and equally , he 'd have been surprised that he was acting under orders from marduk .