Hai cercato la traduzione di prognani da Croato a Maori

stog æe prvi sad biti prognani; umuknut æe veselje raskošnika.
na aianei ko ratou ki mua ka whakaraua atu o te hunga e whakaraua ana, a ka kore te hakari a te hunga i wharoro ra

sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bièevima su iz zemlje prognani.
he tamariki ratou na nga kuware, ae ra, he tamariki na te hunga ingoakore; he hunga i patua atu i runga i te whenua

od društva ljudskog oni su prognani, za njima vièu k'o za lopovima.
he mea pei atu ratou i roto i nga tangata; e karangarangatia ana ratou ano he tahae

ali ako se obratite meni i budete poštovali moje naredbe i držali ih, budu li neki od vas prognani i nakraj neba, ja æu vas sakupiti i odvesti na mjesto koje sam izabrao da ondje prebiva moje ime.'
otiia ki te tahuri mai ano koutou ki ahau, a ka pupuri, ka mahi i aku whakahau, ahakoa i peia etahi o koutou ki te pito whakamutunga o te rangi, ka kohikohia mai ratou e ahau i reira, ka kawea mai ano ki te wahi i whiriwhiria e ahau kia noho toku ingoa ki reira

tÓa zar je taj èovjek konija sud prezren, razbijen? il' posuda što nikom se ne sviða? zašto bjehu protjerani on i potomstvo, prognani u zemlju koja im je posve neznana?
ko tenei tangata, ko konia, he oko pakaru ranei ai e whakahaweatia ana? he oko kahore e matenuitia ana? he aha i akiritia atu ai, ratou ko ona uri, i maka atu ai ki te whenua kihai i mohiotia e ratou