Hai cercato la traduzione di zamke da Croato a Maori

jer on æe te osloboditi od zamke ptièarske, od kuge pogubne.
mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia

jer æe ti jahve biti uzdanje i èuvat æe nogu tvoju od zamke.
ko ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau

strah gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.
he puna ora te wehi ki a ihowa, e mahue ai nga reti o te mate

nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!
kia taka te hunga kino ki roto ki a ratou kupenga ano: ko ahau ia kia mawhiti

i ponovno budu trijezni izvan zamke ðavla koji ih drži robljem svoje volje.
kia ara ake ai hoki i roto i te mahanga a te rewera te hunga i hopukia oratia e te pononga a te ariki hei mahi i ta te atua i pai ai

k jahvi su svagda oèi moje upravljene, jer mi nogu izvlaèi iz zamke. $pe
e tau tonu ana oku kanohi ki a ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga

užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.
i karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri

trnje i zamke su na putu varalici: tko èuva život svoj, daleko je od oboga.
he tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena

efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kuæi boga njegova.
he kaitutei a eparaima, i toku atua ia; ko te poropiti, he mahanga ia na te kaiahere manu i ona ara katoa, he mauahara i roto i te whare o tona atua

duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!
kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou

ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.
katahi ia ka whakaekea e nga iwi o nga kawanatanga i tetahi taha, i tetahi taha; horahia ana e ratou he kupenga ki runga ki a ia; kua mau ia ki roto ki ta ratou poka

da, u mome narodu ima zlikovaca: kao ptièari vrebaju iz zasjede, postavljaju zamke, hvataju ljude.
e kitea ana hoki he hunga kino i roto i taku iwi: titiro matatau mai ana ratou, me te mea he kaihopu manu e kupapa ana; kei te whakatakoto mahanga ratou, kei te hopu tangata

neka se prolomi vapaj iz kuæa njihovih kad iznenada na njih dovedeš èete pljaèkaša. jer oni iskopaše jamu da me uhvate, nogama mojim u potaji zamke namjestiše.
kia rangona he tangi i roto i o ratou whare, ina kawea e koe he ope huaki tata ki a ratou: kua keria hoki e ratou he rua hei hopu i ahau, kua huna hoki he rore mo oku waewae

a žena mu odgovori: "ta ti znaš što je uèinio Šaul i kako je istrijebio iz zemlje zazivaèe duhova i vraèeve. zašto postavljaš zamke mome životu da me pogubiš?"
na ka mea taua wahine ki a ia, ha, kua mohio ano koe ki ta haora i mea ai, ki tana hautopenga atu i te hunga atua maori, i nga rapa maori, o te whenua nei; he aha ra koe i mea mahanga mai ai mo toku wairua, kia mate ai ahau