Hai cercato la traduzione di zajednièkom da Croato a Norvegese

da se zajedno s vama ohrabrim zajednièkom vjerom, vašom i mojom.
det vil si at jeg hos eder kunde vederkveges sammen med eder ved den felles tro, eders og min.

da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajednièkom svih živih.
for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.

ljubljeni! dok sam u svojoj brižljivosti kanio pisati vam o našem zajednièkom spasenju, osjetio sam potrebu da vas pismom potaknem da vojujete za vjeru koja je jednom zauvijek predana svetima.
i elskede! mens jeg gjorde mig all flid for å skrive til eder om vår felles frelse, så jeg mig nødt til å skrive til eder med formaning om å stride for den tro som én gang er overgitt til de hellige.

mogu nas na zajednièkom zboru zastupati naši glavari: svi koji su po našim gradovima oženjeni tuðinkama mogu doæi u odreðeno vrijeme u pratnji starješina i sudaca svakoga grada, sve dok ne budemo odvratili gnjev boga svojega zbog ovoga."
la derfor våre høvdinger stå frem for hele folket, og la alle dem i våre byer som har tatt fremmede kvinner til hustruer, møte til fastsatte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vi får vendt vår guds brennende vrede bort fra oss, og denne sak er avgjort.