Hai cercato la traduzione di obilježavajući da Croato a Romeno

obilježavajući obljetnicu, bih traga za putem napretka
cu ocazia aniversării, bih caută o cale de a progresa

obilježavajući godišnjicu početka kampanje u iraku, bush je nanou uputio čestitku.
bush i-a trimis lui nano o felicitare pentru a marca aniversarea lansării campaniei din irak.

obilježavajući 12. godišnjicu, vlada je najavila nacionalnu strategiju protiv potresa i akcijski plan.
marcând împlinirea a 12 ani de la respectivul seism, guvernul a anunţat o strategie naţională pentru cutremure şi un plan de acţiune.

obilježavajući dan pravde u palači snagov, basescu je kazao kako su stvari samo neznatno evoluirale.
aniversând ziua justiţiei la palatul snagov, băsescu a declarat că lucrurile au evoluat doar puţin.

obilježavajući ramazan u prištini, 40-godišnji florent ismaili kaže kako je islam religija harmonije.
respectând tradiţia ramadanului în pristina, florent ismaili, în vârstă de 40 de ani, spune că islamul este o religie a armoniei.

obilježavajući dan un, svjetska organizacija dodijelila je nagrade za novinarski rad i fotografiju koji se bave siromaštvom u makedoniji.
pentru a sărbători ziua onu, organizaţia mondială a oferit premii pentru jurnaliştii şi fotografii care s-au ocupat de subiectul sărăciei din macedonia.

obilježavajući prvu godišnjicu, reporteri bez granica i amnesty international pozvali su turske vlasti na sankcioniranje svih odgovornih u ovom slučaju.
la împlinirea unui an de la asasinat, organizaţiile reporteri fără frontiere şi amnesty international au cerut autorităţilor turceşti să îi aducă în instanţă pe toţi cei implicaţi în acest caz.

obilježavajući godišnjicu potpisivanja, visoki predstavnik paddy ashdown izjavio je kako je sporazum osigurao temelje za rješavanje političkih i socijalnih izazova.
marcând aniversarea semnării acestuia, Înaltul reprezentant paddy ashdown a declarat că acordul a oferit principiile fundamentale pentru soluţionarea problemelor politice şi sociale.

obilježavajući godišnjice dviju institucija, makedonska i bugarska filharmonija održat će zajednički koncert u sofiji i tom prigodom izvesti beethovenovu 9. simfoniju.
filarmonicile din macedonia şi bulgaria vor organiza la sofia un concert comun în care vor interpreta simfonia a 9-a de beethoven, pentru a marca jubileele celor două instituţii.

nastojim obavljati svoj posao što je bolje moguće", rekao je josipović ranije ovog mjeseca, obilježavajući svoju prvu godinu mandata.
Încerc să îmi fac treaba cât se poate de bine”, a declarat josipovic, marcând, la începutul acestei luni, primul său an de mandat.

obilježavajući prvu godišnjicu ubojstva tursko-armenskog novinara hranta dinka, više tisuća građana zatražilo je u subotu sankcioniranje sviju koji stoje iza njegova ubojstva.
mii de persoane au comemorat împlinirea unui an de la asasinarea jurnalistului turc armean hrant dink şi au cerut sâmbătă ca toţi cei implicaţi în asasinat să fie aduşi în faţa instanţei.

obilježavajući 150. godišnjicu rođenja nikole tesle, hrvatska i srbija organizirale su zajedničku komemoraciju u čast velikog znanstvenika - pripadnika srpske nacionalnosti rođenog u hrvatskoj.
pentru a marca împlinirea a 150 de ani de la naşterea lui nikola tesla, croaţia şi serbia au organizat o aniversare comună a marelui om de ştiinţă, etnic sârb născut în croaţia.

bugarski premijer sergey stanishev doputovao je u nedjelju (14. prosinca) u službeni posjet skoplju, obilježavajući 15 godina od uspostave diplomatskih odnosa s makedonijom.
premierul bulgar, serghei stanişev, a sosit duminică (14 decembrie) la skopie, într-o vizită oficială, marcând cea de-a 15-a aniversare a stabilirii legăturilor diplomatice cu macedonia.

makedonski ministar za informatičko društvo ivo ivanovski i gradonačelnik skoplja koče trajanovski uručili su 18.prosinca prijenosna računala nastavnicima srednjih škola, obilježavajući početak državne kampanje podjele ukupno 22.000 prijenosnih računala nastavnicima srednjih i osnovnih škola diljem zemlje.
ministrul macedonean al societăţii informaţionale, ivo ivanovski, şi primarul oraşului skopie, koce trajanovski, au dăruit laptopuri profesorilor de liceu în 18 decembrie, marcând începutul unei campanii naţionale de distribuire a unui număr de 22 000 de laptopuri pentru cadrele didactice din şcolile secundare şi elementare din întreaga ţară.

državna tvrtka plovni kanali (cnacn) sa sjedištem u constanti dočekala je tegljač krems, obilježavajući početak rada prve međunarodne linije za prijevoz kontejnera između budimpešte i tog rumunjskog lučkog grada na dunavu.
compania naţională administraţia canalelor navigabile (cnacn) din constanţa a salutat sosirea împingătorului krems, care a marcat prima linie internaţională de transport de containere între budapesta şi constanţa, oraşul port românesc de la dunăre.

britanski sastav pet shop boys nastupio je u četvrtak (7. rujan) u centru skoplja obilježavajući ulazak t-mobila u makedoniju. [tomislav georgiev]
formaţia britanică pet shop boys a cântat joi (7 septembrie) în centrul skopie pentru a marca intrarea companiei t-mobile în macedonia. [tomislav georgiev]