Hai cercato la traduzione di nebesko da Croato a Serbo

nebesko svijetloplavacolor
св› ијетлонебескоплаваcolor

nebesko svijetloplava 1color
св› ијетлонебескоплава1color

dubinski nebesko plava 1color
дубоконебескоплава1color

"obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"
i govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

putom propovijedajte: 'približilo se kraljevstvo nebesko!'
a hodeæi propovedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko.

"blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;

"kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.
carstvo je nebesko kao èovek car koji naèini svadbu sinu svom.

"nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:
još je carstvo nebesko kao èovek trgovac koji traži dobar biser,

"kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.
jer je carstvo nebesko kao èovek domaæin koji ujutru rano izidje da naima poslenike u vinograd svoj.

otada je isus poèeo propovijedati: "obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"
otada poèe isus uèiti i govoriti: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

"tada æe kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziðoše u susret zaruèniku.
tada æe biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeše žiške svoje i izidjoše na susret ženiku.

a isus reèe svojim uèenicima: "zaista, kažem vas, teško æe bogataš u kraljevstvo nebesko.
a isus reèe uèenicima svojim: zaista vam kažem da je teško bogatome uæi u carstvo nebesko.

drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.
drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao èovek koji poseja dobro seme u polju svom,

i drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek uze gorušièino zrno i posija ga na svojoj njivi.
drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao zrno gorušièino koje uzme èovek i poseje na njivi svojoj,

izbavit æe me gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. njemu slava u vijeke vjekova! amen!
i gospod æe me izbaviti od svakog zlog dela, i saèuvaæe me za carstvo svoje nebesko; kome slava va vek veka. amin.

i reèe: "zaista, kažem vam, ako se ne obratite i ne postanete kao djeca, neæete uæi u kraljevstvo nebesko.
i reèe im: zaista vam kažem, ako se ne povratite i ne budete kao deca, neæete uæi u carstvo nebesko.

"uistinu kažem vam: ne bude li pravednost vaša veæa od pravednosti pismoznanaca i farizeja, ne, neæete uæi u kraljevstvo nebesko."
jer vam kažem da ako ne bude veæa pravda vaša nego književnika i fariseja, neæete uæi u carstvo nebesko.

"kraljevstvo je nebesko kao kad je blago skriveno na njivi: èovjek ga pronaðe, sakrije, sav radostan ode, proda sve što ima i kupi tu njivu."
još je carstvo nebesko kao blago sakriveno u polju, koje našavši èovek sakri i od radosti zato otide i sve što ima prodade i kupi polje ono.

"jao vama, pismoznanci i farizeji! licemjeri! zakljuèavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date uæi ni onima koji bi htjeli."
teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zatvarate carstvo nebesko od ljudi; jer vi ne ulazite niti date da ulaze koji bi hteli.