Hai cercato la traduzione di ustima da Croato a Spagnolo

bešæutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
ellos están protegidos con su propio sebo; con su boca hablan con soberbia

na ustima se njihovim laž ne naðe, neporoèni su.
y en sus bocas no se halló engaño; son sin mancha

blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
por la bendición de los rectos será enaltecida la ciudad, pero por la boca de los impíos será destruida

doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spasava.
porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación

još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas

ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
pero le halagaban con la boca, y con su lengua le mentían

bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
el hipócrita con su boca daña a su prójimo, pero los justos son librados por el conocimiento

zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;
aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua

kako su slatke nepcu mom rijeèi tvoje, od meda su slaðe ustima mojim.
¡cuán dulces son a mi paladar tus palabras, más que la miel en mi boca

nato veliki sveæenik ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.
y el sumo sacerdote ananías mandó a los que estaban a su lado, que le golpeasen en la boca

ali kad vidje da ona tri èovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.
pero al ver elihú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió en ira

jer, rijeè je posve blizu tebe, u tvojim ustima i u tvome srcu da je vršiš.
ciertamente muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas

ali bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da æe njegov pomazanik trpjeti.
pero dios cumplió así lo que había anunciado de antemano por boca de todos los profetas, de que su cristo había de padecer

urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.
oh alma mía, reposa sólo en dios, porque de él es mi esperanza

a ondje je stajala posuda puna octa. i natakoše na izopovu trsku spužvu natopljenu octom pa je primakoše njegovim ustima.
había allí una vasija llena de vinagre. entonces pusieron en un hisopo una esponja empapada en vinagre y se la acercaron a la boca

doista, snaga je ovim konjima u ustima i repovima: repovi im kao u zmija, s glavama kojima ude.
pues el poder de los caballos está en sus bocas y en sus colas. porque sus colas son semejantes a serpientes, y tienen cabezas con las cuales hieren

dao si im svoga duha dobrog da ih nauèiš mudrosti, mÓane svoje nisi uskratio njihovim ustima, i u žeði si im vode pružio.
diste tu buen espíritu para enseñarles. no retiraste de su boca tu maná, y les diste agua para su sed

nego što veli? blizu ti je rijeè, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest rijeè vjere koju propovijedamo.
más bien, ¿qué dice? cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe que predicamos

ne nagli ustima svojim i ne žuri se s rijeèima pred bogom, jer je bog na nebu, a ti si na zemlji; zato štedi svoje rijeèi.
cuando vayas a la casa de dios, guarda tu pie. acércate más para oír que para ofrecer el sacrificio de los necios, que no saben que hacen mal

ne daj ustima svojim da te navode na grijeh i ne reci kasnije pred anðelom da je bilo nehotice. zašto pružati bogu priliku da se srdi na rijeè tvoju i uništi djelo tvojih ruku?
mejor es que no prometas, a que prometas y no cumplas