Hai cercato la traduzione di govorio da Croato a Svedese

to sam vam govorio da se ne sablaznite.
»detta har jag talat till eder, för att i icke skolen komma på fall.

to sam vam govorio dok sam boravio s vama.
detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.

no on je govorio o hramu svoga tijela.
men det var om sin kropps tempel han talade.

a mjesto gdje mu je bog govorio jakov nazva betel.
och jakob gav åt platsen där gud hade talat med honom namnet betel.

pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:
och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:

a jahve anðelu koji je govorio sa mnom odgovori utješnim rijeèima.
och herren svarade ängeln som talade med mig goda och tröstliga ord;

narod je mrmljao na mojsija i govorio: "Što æemo piti?"
då knorrade folket emot mose och sade: »vad skola vi dricka?»

upitah tad anðela koji je govorio sa mnom: "kamo odnose efu?"
då frågade jag ängeln som talade med mig: »vart föra de skäppan?»

to sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.
detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig.

govorio je i raspravljao sa Židovima grèkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.
och han talade och disputerade med de grekiska judarna. men de gjorde försök att röja honom ur vägen.

kad uðe u jeruzalem, uskomešao se sav grad i govorio: "tko je ovaj?"
när han så drog in i jerusalem, kom hela staden i rörelse, och man frågade: »vem är denne?»

ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako æete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?
tron i icke, när jag talar till eder om jordiska ting, huru skolen i då kunna tro, när jag talar till eder om himmelska ting?

kad su ljudi èuli što je govorio david, jave to Šaulu, a on ga pozva preda se.
men vad david hade talat blev bekant; och man berättade det för saul, och denne lät hämta honom.

a kad zebul, gradski naèelnik, doznade što je govorio gaal, sin ebedov, razgnjevi se.
men när sebul, hövitsmannen i staden, fick höra vad gaal, ebeds son, hade sagt, upptändes hans vrede.

a Šimej je ovako govorio proklinjuæi: "odlazi, odlazi, krvnièe, ništarijo!
och simeis ord, när han förbannade honom, voro dessa: »bort, bort, du blodsman, du ogärningsman!

dok je on još s njima govorio, doðe rahela s ovcama svoga oca. bila je, naime, pastirica.
medan han ännu talade med dem, hade rakel kommit dit med sin faders får; ty hon plägade vakta dem.

a od mnogobrojnih strijelaca meðu hrabrim sinovima kedrovim malo æe ih ostati." tako je govorio jahve, bog izraelov.
och föga skall då vara kvar av kedars hjältars bågar, så många de äro. ty så har herren, israels gud, talat.

"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam više neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navješæivati oca.
detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om fadern.

"duh je onaj koji oživljuje, tijelo ne koristi ništa. rijeèi koje sam vam govorio duh su i život su."
det är anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. de ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.

"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
jag tänkte: jag går hädan i mina bästa dagar, in genom dödsrikets portar; jag varder berövad återstoden av mina år.