Hai cercato la traduzione di nogama da Croato a Svedese

kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,

jer na zlo trèe svojim nogama i hite prolijevati krv.
ty deras fötter hasta till vad ont är, och äro snara, när det gäller att utgjuta blod.

bit æe izgažen nogama gizdav vijenac pijanica efrajimovih
under fötterna bliver den då trampad, efraims druckna mäns stolta krona.

ipak, stajati na vlastitim nogama nije isto što i biti sam.
men att stå på egna ben är inte detsamma som att stå ensam.

on nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.
och han sänkte himmelen och for ned, och töcken var under hans fötter.

obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.
ja, jag gjorde ände på dem och slog dem, så att de icke mer reste sig; de föllo under mina fötter.

èekajuæi otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.
och väntar nu allenast på att »hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall».

na nogama je imao mjedene nogavice, a na ramenima mjedenu sulicu.
och han hade benskenor av koppar och bar en lans av koppar på sin rygg.

baci se nièice k isusovim nogama zahvaljujuæi mu. a to bijaše neki samarijanac.
och föll ned på mitt ansikte för jesu fötter och tackade honom. och denne var en samarit.

a moje ovce moraju pasti što vi nogama izgaziste, piti što vi nogama zamutiste.'
skola mina får beta av det som edra fötter hava trampat ned, och dricka vad edra fötter hava grumlat?

a ti ustani i poði svome domu: tek što nogama stupiš u grad, djeèak æe umrijeti.
så stå du nu upp och gå hem igen. när din fot träder in i staden, skall barnet dö.

oduvijek se podrazumijevalo da države moraju moći stajati na vlastitim nogama, da su odgovorne za svoje politike.
det har alltid varit klart och tydligt att länder måste kunna stå på egna ben – att var och en är ansvarig för sin egen politik.

on poraste sve do nebeske vojske, obori na zemlju neke iz vojske i od zvijezda pa ih zgazi nogama.
och det växte ända upp till himmelens härskara och kastade några av denna härskara, av stjärnorna, ned till jorden och trampade på dem.

vodio sam vas pustinjom èetrdeset godina; odjeæa se na vama nije izderala niti su se sandale na vašim nogama raskidale.
men herren har ännu intill denna dag icke givit eder hjärtan att förstå med, ögon att se med och öron att höra med.

oni vidješe boga izraelova: podnožje njegovim nogama kao da je bilo od dragoga kamena safira, sjajem nalik na samo nebo.
och de fingo se israels gud; och under hans fötter var likasom ett inlagt golv av safirer, likt själva himmelen i klarhet.

da ništa sirovo ili na vodi skuhano od njega niste jeli, nego na vatri peèeno: s glavom, nogama i ponutricom.
i skolen icke äta något därav rått eller kokt i vatten, utan det skall vara stekt på eld, med huvud, fötter och innanmäte.

i znamenje veliko pokaza se na nebu: Žena odjevena suncem, mjesec joj pod nogama, a na glavi vijenac od dvanaest zvijezda.
och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.

jer ovako govori jahve gospod: 'zato što si pljeskao rukama i udarao nogama i svom se dušom radovao nad zemljom izraelovom,
ty så säger herren, herren: eftersom du klappar i händerna och stampar med fötterna och i ditt sinnes hela övermod gläder dig vid israels lands ofärd,

"ne dajte svetinje psima! niti svoga biserja bacajte pred svinje da ga ne pogaze nogama pa se okrenu i rastrgaju vas."
given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.

a ovako ga blagujte: opasanih bokova, s obuæom na nogama i sa štapom u ruci. jedite ga žurno: to je jahvina pasha.
och i skolen äta det så: i skolen vara omgjordade kring edra länder, hava edra skor på fötterna och edra stavar i händerna. och i skolen äta det med hast. detta är herrens påsk.