Hai cercato la traduzione di slugom da Croato a Svedese

rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.
låt ditt ansikte lysa över din tjänare; fräls mig genom din nåd.

prezre savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.
du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.

ali nije tako sa slugom mojim mojsijem. od svih u kuæi mojoj najvjerniji je on.
men så gör jag icke med min tjänare mose; i hela mitt hus är han betrodd.

jer premda slobodan od sviju, sam sebe svima uèinih slugom da ih što više steknem.
ty fastän jag är fri och oberoende av alla, har jag dock gjort mig till allas tjänare, för att jag skall vinna dess flera.

i tako otpreme svoju sestru rebeku i njezinu dojilju s abrahamovim slugom i njegovim ljudima.
då bestämde de att deras syster rebecka jämte sin amma skulle fara med abrahams tjänare och dennes män.

možeš li slugom uèinit' bivola, zadržat' ga noæ jednu za jaslama?
se, hedmarken gav jag henne till hem, och saltöknen blev hennes boning.

moæi æe se raskinuti i savez moj sa slugom mojim davidom te više neæe imati sina koji bi kraljevao na prijestolju njegovu i s levitima i sveæenicima koji mi služe.
först då skall mitt förbund med min tjänare david bliva om intet, så att icke längre en avkomling av honom sitter såsom konung på hans tron, och först då mitt förbund med de levitiska prästerna, som göra tjänst åt mig.

u to sam vrijeme još rekao narodu: "svaki sa svojim slugom neka noæi u jeruzalemu: po redu æemo noæu stražariti, a danju raditi."
från den dagen var ena hälften av mina tjänare sysselsatt med arbetet, under det att andra hälften stod väpnad med sina spjut, sköldar, bågar och pansar, medan furstarna stodo bakom hela juda hus.

a ja rekoh: "zaludu sam se muèio, nizašto naprezao snagu." ipak, kod jahve je moje pravo, kod mog boga nagrada je moja. a sad govori jahve, koji me od utrobe slugom svojim naèini, da mu vratim natrag jakova, da se sabere izrael.
men jag tänkte: »förgäves har jag mödat mig, fruktlöst och fåfängt har jag förtärt min kraft; dock, min rätt är hos herren och min lön hos min gud.»