Hai cercato la traduzione di komu da Croato a Tagalog

komu slava u vijeke vjekova! amen.
na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

te ona zaèe i rodi sina, komu dade ime er.
at naglihi, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang er.

blago èovjeku komu gospodin ne ubraja krivnju.
mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.

noæas mi se ukaza anðeo boga èiji sam i komu služim
sapagka't nang gabing ito ay tumayo sa tabi ko ang anghel ng dios na may-ari sa akin, at siya ko namang pinaglilingkuran,

tako dakle: smiluje se komu hoæe, a otvrdnjuje koga hoæe.
kaya nga sa kaniyang ibig siya'y naaawa, at sa kaniyang ibig siya'y nagpapatigas.

blažen komu je pomoæ u tebi dok se sprema na svete putove!
na nagdaraan sa libis ng iyak na ginagawa nilang dako ng mga bukal; oo, tinatakpan ng pagpapala ng maagang ulan.

neka se u jahvinu zajednicu ne prima onaj komu je stuèena mošnjica ili odrezano udo.
isang anak sa ligaw ay huwag papasok sa kapisanan ng panginoon; hanggang sa ikasangpung salin ng lahi ay walang sa kaniya'y makapapasok sa kapisanan ng panginoon.

dajte žestoko piæe onomu koji æe propasti i vino èovjeku komu je gorèina u duši:
bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.

"s kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? komu su nalik?
sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?

a rebeka imala brata komu bijaše ime laban. laban se požuri van, k èovjeku kod studenca.
at mayroon si rebeca na isang kapatid na nagngangalang laban: at tinakbo ni laban ang lalake sa labas, sa bukal.

komu æe biti žena o uskrsnuæu, kad uskrsnu? jer sedmorica su je imala za ženu."
sa pagkabuhay na maguli, sino sa kanila ang magiging asawa ng babae? sapagka't siya'y naging asawa ng pito.

a sin jedne izraelke, komu otac bijaše egipæanin, iziðe meðu izraelce i zametne u taboru svaðu s nekim izraelcem.
at ang anak na lalake ng isang babaing, israelita na ang ama'y egipcio, ay napasa gitna ng mga anak ni israel: at nagbabag sa gitna ng kampamento ang anak ng babaing israelita at ang isang lalake ni israel.

"ti, o kralju, kralju kraljeva, komu bog nebeski dade kraljevstvo, silu moæ i slavu -
ikaw, oh hari, ay hari ng mga hari, na pinagbigyan ng dios sa langit ng kaharian, ng kapangyarihan, at ng kalakasan, at ng kaluwalhatian;

"a komu da prispodobim ovaj naraštaj? nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:
datapuwa't sa ano ko itutulad ang lahing ito? tulad sa mga batang nangakaupo sa mga pamilihan, na sinisigawan ang kanilang mga kasama.

"dopustit æu da ispred tebe proðe sav moj sjaj", odgovori, "i pred tobom æu izustiti svoje ime jahve. bit æu milostiv kome hoæu da milostiv budem; smilovat æu se komu hoæu da se smilujem.
at kaniyang sinabi, aking papangyayarihin ang aking buong kabutihan sa harap mo, at aking itatanyag ang pangalan ng panginoon sa harap mo; at ako'y magkakaloob ng biyaya sa kanino mang aking ibig pagkalooban, at ako'y magmamaawain sa kanino mang aking ibig kaawaan.