Hai cercato la traduzione di petar da Croato a Tagalog

sveti petar
san pedro

onda zapoèe petar te im izloži sve po redu:
datapuwa't si pedro ay nagpasimula, at ang kadahilanan ay isinaysay sa kanilang sunodsunod na sinasabi,

i petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.
muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.

petar i ivan uzlazili su u hram na devetu molitvenu uru.
si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.

jednom petar, obilazeæi posvuda, siðe i k svetima u lidi.
at nangyari, na sa paglalakad ni pedro sa lahat ng dako, siya'y naparoon naman sa mga banal na nangananahan sa lidda.

nato æe mu petar: "ako se i svi sablazne, ja neæu!"
datapuwa't sinabi sa kaniya ni pedro, bagama't mangatitisod ang lahat, nguni't ako'y hindi.

otvoreno im to govoraše. petar ga uze u stranu i poèe odvraæati.
at hayag na sinabi niya ang pananalitang ito. at isinama siya ni pedro, at pinasimulang siya'y pagwikaan.

kad petar pokuca na dvorišna vrata, doðe prisluhnuti sluškinja imenom ruža.
at nang siya'y tumuktok sa pintuang-daan, ay lumabas upang sumagot, ang isang dalagang nagngangalang rode.

jer èuli su ih govoriti drugim jezicima i velièati boga. tada petar reèe:
sapagka't nangarinig nilang nangagsasalita ang mga ito ng mga wika, at nangagpupuri sa dios. nang magkagayo'y sumagot si pedro,

a posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. meðu njih sjedne petar.
at nang makapagpadikit nga sila ng apoy sa gitna ng looban, at mangakaupong magkakasama, si pedro ay nakiumpok sa gitna nila.

i dok je petar bio dolje u dvoru, doðe jedna sluškinja velikoga sveæenika;
at samantalang nasa ibaba si pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;

dok je petar još govorio te rijeèi, siðe duh sveti na sve koji su slušali tu besjedu.
samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.

nato æe mu petar: "ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neæu!"
datapuwa't sumagot si pedro at sinabi sa kaniya, kung ang lahat ay mangagdaramdam sa iyo, ako kailan ma'y hindi magdaramdam.

kad je petar ulazio, pohrli mu kornelije u susret, padne mu k nogama i pokloni se.
at nangyari, na pagpasok ni pedro, ay sinalubong siya ni cornelio, at nagpatirapa sa kaniyang paanan, at siya'y sinamba.

kad prepozna petrov glas, od radosti i ne otvori vrata, nego utrèa i javi da je petar pred vratima.
at nang makilala niya ang tinig ni pedro, sa tuwa'y hindi niya binuksan ang pintuan, kundi nagtakbo sa loob, ipinagbigay-alam na nakatayo si pedro sa harap ng pintuan.

ali im petar i ivan odgovoriše: "sudite je li pred bogom pravo slušati radije vas nego boga.
datapuwa't si pedro at si juan ay nagsisagot at nagsipagsabi sa kanila, kung katuwiran sa paningin ng dios na makinig muna sa inyo kay sa dios, inyong hatulan:

a on mu reèe: "doði!" i petar siðe s laðe te, hodeæi po vodi, poðe k isusu.
at sinabi niya, halika. at lumunsad si pedro sa daong, at lumakad sa ibabaw ng tubig upang pumaroon kay jesus.

a stajahu ondje sluge i stražari, raspirivahu žeravicu jer bijaše studeno i grijahu se. s njima je stajao i petar i grijao se.
nangakatayo nga doon ang mga alipin at ang mga punong kawal, na nangagpapaningas ng sigang uling; sapagka't maginaw; at sila'y nangagpapainit: at si pedro rin naman ay kasama nila, na nakatayo at nagpapainit.

a ja tebi kažem: ti si petar-stijena i na toj stijeni sagradit æu crkvu svoju i vrata paklena neæe je nadvladati.
at sinasabi ko naman sa iyo, na ikaw ay pedro, at sa ibabaw ng batong ito ay itatayo ko ang aking iglesia; at ang mga pintuan ng hades ay hindi magsisipanaig laban sa kaniya.

one noæi kad ga je herod kanio privesti, spavao je petar izmeðu dva vojnika, okovan dvojim verigama, a stražari pred vratima èuvahu stražu.
at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.