来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kad prepozna petrov glas, od radosti i ne otvori vrata, nego utrèa i javi da je petar pred vratima.
at nang makilala niya ang tinig ni pedro, sa tuwa'y hindi niya binuksan ang pintuan, kundi nagtakbo sa loob, ipinagbigay-alam na nakatayo si pedro sa harap ng pintuan.
ali im petar i ivan odgovorie: "sudite je li pred bogom pravo sluati radije vas nego boga.
datapuwa't si pedro at si juan ay nagsisagot at nagsipagsabi sa kanila, kung katuwiran sa paningin ng dios na makinig muna sa inyo kay sa dios, inyong hatulan:
a stajahu ondje sluge i straari, raspirivahu eravicu jer bijae studeno i grijahu se. s njima je stajao i petar i grijao se.
nangakatayo nga doon ang mga alipin at ang mga punong kawal, na nangagpapaningas ng sigang uling; sapagka't maginaw; at sila'y nangagpapainit: at si pedro rin naman ay kasama nila, na nakatayo at nagpapainit.
a ja tebi kaem: ti si petar-stijena i na toj stijeni sagradit æu crkvu svoju i vrata paklena neæe je nadvladati.
at sinasabi ko naman sa iyo, na ikaw ay pedro, at sa ibabaw ng batong ito ay itatayo ko ang aking iglesia; at ang mga pintuan ng hades ay hindi magsisipanaig laban sa kaniya.
one noæi kad ga je herod kanio privesti, spavao je petar izmeðu dva vojnika, okovan dvojim verigama, a straari pred vratima èuvahu strau.
at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.