Hai cercato la traduzione di narode da Croato a Tedesco

radna skupina za ujedinjene narode
gruppe "vereinte nationen"

saberite se, skupite, narode bestidni
sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges volk,

bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.
der gott, der mir rache gibt und wirft die völker unter mich.

jarosno po zemlji koraèaš, srdito gaziš narode.
du zertratest das land im zorn und zerdroschest die heiden im grimm.

velik je jahve na sionu, uzvišen nada sve narode.
der herr ist groß zu zion und hoch über alle völker.

razagnat æu egipæane meðu narode i rasijati ih po zemljama!
und ich will die Ägypter unter die heiden zerstreuen und in die länder verjagen.

pomoæu njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.
denn damit schreckt er die leute und gibt doch speise die fülle.

uzvišen je jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.
der herr ist hoch über alle heiden; seine ehre geht, soweit der himmel ist.

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
und zu der zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle heiden, die wider jerusalem gezogen sind.

1950ih se govorilo da finci spadaju među narode s najnezdravijim navikama hranjenja.
in den 1950ern sagte man den finnen nach, eine der ungesündesten ernährungsweisen der welt zu haben.

no zakleh se u pustinji da æu ih raspršiti meðu narode i rasijati po zemljama,
ich hob auch meine hand auf wider sie in der wüste, daß ich sie zerstreute unter die heiden und zerstäubte in die länder,

a kad ih raspršim meðu narode i rasijem po zemljama, znat æe da sam ja jahve.
also sollen sie erfahren, daß ich der herr sei, wenn ich sie unter die heiden verstoße und in die länder zerstreue.

"narode moj, što sam ti uèinio? Èime sam te zamorio? odgovori mi.
was habe ich dir getan, mein volk, und womit habe ich dich beleidigt? das sage mir!

istina je, o jahve, asirski su kraljevi zatrli sve narode i zemlje njihove;
wahr ist es, herr, die könige von assyrien haben wüst gemacht alle königreiche samt ihren landen

jahve je protjerao ispred vas velike i moæne narode i nitko se nije do danas mogao održati pred vama.
der herr hat vor euch vertrieben große und mächtige völker, und niemand hat euch widerstanden bis auf diesen tag.

može obuhvaćati male ribare koji love tradicionalnim tehnikama, žene koje se bave ribarstvom te autohtone narode i njihove zajednice.
mögliche inhalte: kleine und handwerkliche fischer, in der fischerei tätige frauen sowie indigene völker und ihre gemeinschaften

a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeðoše mjeru.'
und bin sehr zornig über die stolzen heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum verderben.

bit æeš blagoslovljen nad sve narode; neæe u tebe biti ni neplodna ni neplodne, ni meðu tvojom èeljadi ni meðu stokom tvojom.
gesegnet wirst du sein über alle völker. es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem vieh.

zaštita temeljnih europskih sloboda za nomade i putujuće narode, posebice djece, žena, starijih i bolesnih osoba;
schutz der europäischen grundfreiheiten für nomaden und fahrende, insbesondere kinder, frauen, ältere und kranke menschen;

a kad jahve, bog tvoj, istrijebi narode na koje ideš da ih otjeraš s posjeda ispred sebe i kad ih otjeraš te se u njihovoj zemlji nastaniš,
wenn der herr, dein gott, vor dir her die heiden ausrottet, daß du hinkommst, ihr land einzunehmen, und es eingenommen hast und darin wohnst,