Hai cercato la traduzione di stigla da Croato a Tedesco

stigla nova objavacomment
neue nachricht eingetroffencomment

stigla je nova poštacomment
neue nachrichtencomment

stigla je nova pošta
neue nachrichten eingetroffen

nova pošta je stigla u vaš msn sandučićname
eine neue nachricht befindet sich im msn-eingangsordnername

međutim ta je fleksibilnost stigla do granica trenutačnog okvira.
allerdings sind jetzt die grenzen des aktuellen haushaltsrahmens erreicht.

izaija još ne bijaše izišao iz središnjeg predvorja kad mu je stigla rijeè jahvina:
da aber jesaja noch nicht zur stadt halb hinausgegangen war, kam des herrn wort zu ihm und sprach:

staviše ruke na nju i kad je kroz konjska vrata stigla do kraljevskoga dvora, ondje je pogubiše.
und sie machten raum zu beiden seiten; und da sie kam zum eingang des roßtors am hause des königs, töteten sie sie daselbst.

jahve, tražili su te u nevolji; izlijevali tihu molitvu, kad ih je stigla tvoja kazna.
herr, wenn trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

Žena jeroboamova ustade i ode. stigla je u tirsu, a kad je prelazila kuæni prag, djeèak bijaše mrtav.
und das weib jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen thirza. und da sie auf die schwelle des hauses kam, starb der knabe.

volim tebe i tebe hocu, o tebi sanjam i danju i nocu, kao da si stigla iz neke price jer svi moji snovi na tebe lice.
ich liebe dich und ich will dich, ich träume tag und nacht von dir, als ob du aus einer geschichte stammst, weil alle meine träume auf dir liegen.

glas se proèuje u faraonovu dvoru: "stigla josipova braæa!" bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima.
und da das gerücht kam in pharaos haus, daß josephs brüder gekommen wären, gefiel es pharao wohl und allen seinen knechten.

kad su kola stigla na polje jošue iz bet Šemeša, zaustaviše se. ondje bijaše velik kamen. tada iscijepaše drvo od kola i prinesoše krave kao žrtvu paljenicu jahvi.
der wagen aber kam auf den acker josuas, des beth-semiters, und stand daselbst still. und war ein großer stein daselbst. und sie spalteten das holz vom wagen und opferten die kühe dem herrn zum brandopfer.

kad je stigla, upita je svekrva: "Što je s tobom, kæeri moja?" a ona joj pripovjedi sve što je uèinio za nju.
sie aber kam zu ihrer schwiegermutter; die sprach: wie steht's mit dir, meine tochter? und sie sagte ihr alles, was ihr der mann getan hatte,

vraćanje osoba kojima je potrebna međunarodna zatita: prema zakonodavstvu eu-a (članci 35. i 38. ) zahtjev za azil može se zaključiti i ocijeniti nedoputenim ako osoba već ima status izbjeglice ili već uživa dostatnu zatitu u prvoj državi azila ili je osoba stigla u eu iz sigurne treće zemlje koja može jamčiti učinkovit pristup zatiti.
rckfhrung von personen, die internationalen schutz bentigen: nach eu-recht (artikel 35 und 38 der ) kann ein asylverfahren eingestellt und der antrag fr unzulssig erklrt werden, wenn eine person bereits als flchtling anerkannt wurde oder bereits ausreichenden schutz in einem ersten asylstaat geniet oder wenn eine person aus einem sicheren drittstaat, der effektiven zugang zum schutz leisten kann, in die eu kommt.