Hai cercato la traduzione di neprijatelje da Croato a Ungherese

imate neprijatelje!!!
jön az ellensÉg!!

tko treba neprijatelje?
nincsenek ellenségeid?

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!
míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul.

kad su jahvi mili putovi èovjeèji, i neprijatelje njegove miri s njim.
mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

a ja vam kažem: ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone
Én pedig azt mondom néktek: szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyûlölnek, és imádkozzatok azokért, a kik háborgatnak és kergetnek titeket.

doista, on treba da kraljuje dok ne podloži sve neprijatelje pod noge svoje.
mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.

al' jahve podiže na brdo sion njegove protivnike i podbada neprijatelje njegove:
téglák omlottak le, és mi faragott kõbõl építünk; fügefák vágattak ki, és mi czédrusokat ültetünk helyökre!

a strah božji ušao je u sva zemaljska kraljevstva kad su èula da je jahve zavojštio na izraelove neprijatelje.
És lõn az istennek félelme az országok minden királyságain, mikor meghallották, hogy az Úr hadakozott vala az izráel ellenségei ellen.

kad odeš u rat na svoje neprijatelje pa ih jahve, bog tvoj, preda u ruke tvoje te ih zarobiš,
mikor hadba mégy ellenségeid ellen, és kezedbe adja õket az Úr, a te istened, és azok közül foglyokat ejtesz;

ne uskrati svoje dobrote mome domu dovijeka! kad jahve redom iskorijeni davidove neprijatelje s lica zemlje,
hanem meg ne vond irgalmasságodat az én házamtól soha, még akkor se, hogyha az Úr kiirtja dávid ellenségeit, mindegyiket a földnek színérõl!

"nego, velim vama koji slušate: ljubite svoje neprijatelje, dobro èinite svojim mrziteljima,
néktek mondom, kik [engem] hallgattok: szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyûlölnek,

za koga pak od anðela ikad reèe: sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!
melyik angyalnak mondotta pedig valaha: Ülj az én jobbkezem felõl, míglen ellenségeidet lábaidnak zsámolyává teszem?

a moje neprijatelje - one koji me ne htjedoše za kralja - dovedite ovamo i smaknite ih pred mojim oèima!'"
sõt ennek felette amaz én ellenségeimet is, kik nem akarták, hogy én õ rajtok uralkodjam, hozzátok ide, és öljétek meg elõttem!

ako im tko hoæe nauditi, oganj suèe iz usta njihovih i proždire njihove neprijatelje. doista, htjedne li im tko nauditi, tako treba da pogine.
És ha valaki akar nékik ártani, tûz származik az õ szájokból, a mely megöli az õ ellenségeiket; és ha valaki akar nékik ártani, úgy kell annak megöletni.

neprijatelje tvoje koji se dignu protiv tebe jahve æe položiti preda te potuèene; jednim æe putem izaæi na te, a na sedam putova razbježat æe se ispred tebe.
az Úr megszalasztja elõtted a te ellenségeidet, a kik reád támadnak; egy úton jõnek ki reád, és hét úton futnak elõled.

jahve je bog ljubomoran i osvetnik! jahve se osveæuje, gospodar srdžbe! jahve se osveæuje svojim protivnicima, ustrajan u gnjevu na neprijatelje.
zgón szeretõ és bosszúálló isten az Úr, bosszúálló az Úr, és telve haraggal; bosszút áll az Úr az õ ellenségein, és [haragot] tartó az õ gyûlölõi ellen.

a sam david reèe u duhu svetome: reèe gospod gospodinu mojemu: 'sjedni mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!'
hiszen dávid maga mondotta a szent lélek által: monda az Úr az én uramnak: ülj az én jobb kezem felõl, míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul.

ako poðeš u rat na svoje neprijatelje te vidiš konje, kola i narod brojniji od sebe, ne boj ih se! tÓa s tobom je jahve, bog tvoj, koji te izveo iz zemlje egipatske.
mikor hadba mégy ellenséged ellen, és látsz lovakat, szekereket, náladnál nagyobb számú népet: ne félj tõlök, mert veled van az Úr, a te istened, a ki felhozott téged Égyiptom földérõl.

"nego, ljubite neprijatelje svoje. Èinite dobro i pozajmljujte ne nadajuæ se odatle nièemu. i bit æe vam plaæa velika, i bit æete sinovi svevišnjega jer je on dobrostiv i prema nezahvalnicima i prema opakima."
nem szeressétek ellenségeiteket, és jól tegyetek, és adjatok kölcsönt, semmit érte nem várván; és a ti jutalmatok sok lesz, és ama magasságos [istennek] fiai lesztek: mert õ jóltévõ a háládatlanokkal és gonoszokkal.