Hai cercato la traduzione di velik da Croato a Vietnamita

velik
đại

& velik
& to

& jako velik
& rất to

velik je jahve na sionu, uzvišen nada sve narode.
tại si-ôn Ðức giê-hô-va lớn thay, ngài cao hơn hết thảy các dân.

2. 25x7. 5in, 59x190mm (lever arhiva – velik)
2. 25x7. 5in, 59x190mm (kho lever - lớn)

jer ti si velik i èiniš èudesa: ti si jedini bog.
vì chúa là rất lớn, làm những sự lạ lùng. chỉ một mình chúa là Ðức chúa trời mà thôi.

velik je jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
vì giê-hô-va rất lớn, đáng được ngợi khen lắm lắm; ngài đáng kính sợ hơn hết các thần.

jer velik je jahve, bog naš, kralj veliki nad svim bogovima.
vì giê-hô-va là Ðức chúa trời rất lớn, là vua cao cả trên hết các thần.

bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.
hỡi giê-hô-va Ðức chúa trời vạn quân, ai có quyền năng giống như chúa? sự thành tín chúa ở chung quanh chúa.

ovdje možete omogućiti prikaz vodoravnim trakama ako je prikaz dovoljno velik.
bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn.

jer jahve je to - svevišnji, strašan, kralj velik nad zemljom svom.
ngài khiến các dân suy phục chúng tôi, và là các nước phục dưới chơn chúng tôi.

i od sina tvoje sluškinje podiæi æu velik narod, jer je tvoj potomak."
ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra.

grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagraðenih kuæa.
vả, thành thì rộng rãi lớn lao, còn dân sự ở trong nó lại ít, và nhà mới thì chưa có cất.

kad æe od abrahama nastati velik i brojan narod te æe se svi narodi zemlje njim blagoslivljati?
vì Áp-ra-ham chắc sẽ được trở nên một dân lớn và cường thạnh; các dân tộc trên thế gian đều sẽ nhờ người mà được phước.

"jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit æe jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.
trong những ngày ấy, khốn cho đờn bà có thai, và đờn bà cho con bú! vì sẽ có tại nạn lớn trong xứ, và cơn thạnh nộ nghịch cùng dân nầy.

abija je s narodom uèinio velik pokolj meðu njima te je od izraela palo pobijenih pet stotina tisuæa izabranih ljudi.
a-bi-gia và quân lính người làm cho chúng bị thua trận cả thể, có năm mươi vạn tinh binh của y-sơ-ra-ên bị thương ngã chết.

blagoslivljaj jahvu, dušo moja, jahve, bože moj, silno si velik! odjeven velièanstvom i ljepotom,
hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Ðức giê-hô-va! hỡi giê-hô-va, Ðức chúa trời tôi, chúa thật lớn lạ kỳ. mặc sự sang trọng và oai nghi!

a tko god ne bi tražio jahvu, izraelova boga, da se pogubi, bio malen ili velik, èovjek ili žena.
và hễ ai không tìm kiếm giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên, thì sẽ bị xử tử vô luận nhỏ hay lớn, nam hay nữ.

"ja sam bog, bog tvoga oca. ne boj se siæi u egipat, jer æu ondje od tebe proizvesti velik narod.
Ðức chúa trời phán: ta là Ðức chúa trời, Ðức chúa trời của cha ngươi. hãy xuống Ê-díp-tô, đừng sợ chi, vì tại đó ta sẽ làm cho ngươi thành một nước lớn.

i udariše munje i glasovi i gromovi i nasta potres velik, kakva ne bijaše otkako je ljudi - tako bijaše silan potres taj.
liền có chớp nhoáng, tiếng rầm, sấm vang và động đất dữ dội, động đất lớn lắm đến nỗi từ khi có loài người trên đất chưa hề có như vậy.