Hai cercato la traduzione di bestämmelserna da Danese a Ceco

bestämmelserna om rättshjälp återfinns i rättegångsreglerna.
ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sa nachádzajú v rokovacom poriadku.

bestämmelserna i det första stycket ska dock inte tillämpas på
ustanovenia prvého pododseku sa však neuplatňujú na:

den skall uppfylla bestämmelserna i artikel 34 i rättegångsreglerna.
musí spĺňať náležitosti podľa článku 34 rokovacieho poriadku.

det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål.
nie sú ňou dotknuté predpisy, ktoré upravujú vzájomnú pomoc v trestnej oblasti.

bestämmelserna i förordning (eg) nr 1296/2008 ska tillämpas.
použijí se ustanovení nařízení (es) č.

a) undantag för mobila slakterier från bestämmelserna i bilaga ii.
a) výnimky z pravidiel stanovených v prílohe ii v prípade mobilných bitúnkov;

"på ett sådant förfarande ska bestämmelserna i kapitel ii tillämpas."
"na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly ii.";

9 standarderna kompletteras med vägledningar som ska hjälpa företagen att tillämpa bestämmelserna.
9 msrp so priloženi napotki za pomoč podjetjem pri izvajanju zahtev.

(19) de praktiska bestämmelserna för interinstitutionella upphandlingsförfaranden bör preciseras ytterligare.
(19) mali by sa ešte viac spresniť praktické modality pre postupy verejného obstarávania začaté na medziinštitucionálnom základe.

bestämmelserna om att avskaffa tullar på import ska också gälla för tullar av skattekaraktär.
ustanovenia týkajúce sa odstránenia cla na dovoz sa vzťahujú aj na clo fiškálnej povahy.

- de ytterligare avgifter som följer av tillämpningen av bestämmelserna på området i föreskrifterna.
- dodatečných výdajů souvisejících s uplatněním ustanovení služebního řádu v této oblasti.

tillämpningen av detta avtal ska inte påverka gemenskapsrättens tillämpning av bestämmelserna i gemenskapsrätten på kanarieöarna.
uplatňovaním tejto dohody nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov spoločenstva na kanárske ostrovy.

bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

"eftas övervakningsmyndighet ska regelbundet informera eftastaterna om hur bestämmelserna om ömsesidigt bistånd följs."
"kar zadeva države efte, pa nadzorni organ efte redno obvešča države efte o delovanju določb glede medsebojne pomoči.";

4.3.4.3 bestämmelserna i avsnitt 4.2.3.2 ska ersättas med följande:
ustanovenia bodu 4.2.3.2 sa nahrádzajú takto:

8.1.1 anse att ändringarna troligen inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet ändå uppfyller bestämmelserna, eller
8.1.1 uznat, že je nepravděpodobné, že by provedené změny měly znatelný negativní účinek, a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky, nebo

- omlastning av fångst i kiribatis fiskezon eller annan omlastning som inte följer bestämmelserna ovan är förbjuden i kiribatis fiskezon.
- vsako pretvarjanje ulova, ki ni omenjeno zgoraj, je v ribolovnem območju kiribatija prepovedano.

bestämmelserna i denna artikel gäller export som genomförs inom ramen för förordning (eg) nr 1643/2006.
ta člen se uporablja za izvoz, opravljen v skladu z uredbo (es) št.

oavsett bestämmelserna för tolkning av kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna anses vara vägledande, eftersom tullförmånerna bestäms av kn-numren.
bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba opis výrobkov považovať za orientačný, pričom colné preferencie sa určujú podľa číselných znakov kn.

för sådana företag gäller bestämmelserna i lagen om statliga affärsverk (1185/2002), samt specifika lagar för olika affärsverk.
för sådana företag gäller bestämmelserna i lagen om statliga affärsverk (1185/2002), samt specifika lagar för olika affärsverk.