Hai cercato la traduzione di dornbirner da Danese a Ceco

die dornbirner sparkasse verfügt über kein rating.
die dornbirner sparkasse verfügt über kein rating.

januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.
januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.

eur ebenfalls den erfordernissen der dornbirner sparkasse angepasst werden kann.
eur ebenfalls den erfordernissen der dornbirner sparkasse angepasst werden kann.

(6) nach dem geschäftsbericht 2004 verfügte die dornbirner sparkasse am 31.
(6) nach dem geschäftsbericht 2004 verfügte die dornbirner sparkasse am 31.

garantien udløses kun, hvis dornbirner sparkasse eller dornbirner anteilsverwaltungssparkasse er insolvente.
ručení se lze domáhat pouze tehdy, jestliže společnost dornbirner sparkasse nebo společnost dornbirner anteilsverwaltungssparkasse jsou předluženy.

statsstøttesag c8/2006 (ex n 536/2005) — støtte til dornbirner sparkasse
podpora c8/2006 (ex n 536/2005) – podpora určená společnosti dornbirner sparkasse

(12) die notifikation betrifft eine haftungsvereinbarung zwischen der stadt dornbirn und der dornbirner sparkasse.
(12) die notifikation betrifft eine haftungsvereinbarung zwischen der stadt dornbirn und der dornbirner sparkasse.

(19) Österreich legt ein gutachten zur marktkonformität der von der dornbirner sparkasse zu zahlenden haftungsprämie vor.
(19) Österreich legt ein gutachten zur marktkonformität der von der dornbirner sparkasse zu zahlenden haftungsprämie vor.

auch hier nimmt die kommission an, dass die kontrolle über die privatstiftung dornbirner sparkasse ebenfalls bei der stadt dornbirn liegen wird.
auch hier nimmt die kommission an, dass die kontrolle über die privatstiftung dornbirner sparkasse ebenfalls bei der stadt dornbirn liegen wird.

die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien.
die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien.

(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.
(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.

(4) die geschichte der dornbirner sparkasse reicht zurück bis zum jahr 1867, als sie von der stadt dornbirn gegründet wurde.
(4) die geschichte der dornbirner sparkasse reicht zurück bis zum jahr 1867, als sie von der stadt dornbirn gegründet wurde.

dornbirner sparkasse har i øjeblikket to aktionærer, dornbirner anteilsverwaltungssparkasse (74 %) og dospra aktienverwaltung gmbh (26 %).
společnost dornbirner sparkasse má v současné době dva akcionáře, dornbirner anteilsverwaltungssparkasse (s majetkovou účastí ve výši 74 %) a dospra aktienverwaltung gmbh (s majetkovou účastí ve výši 26 %).

(34) wenngleich die dornbirner sparkasse hauptsächlich als privatkundenbank auf regionaler ebene tätig ist, beschränken sich ihre finanzdienstleistungen nicht auf ein bestimmtes gebiet.
(34) wenngleich die dornbirner sparkasse hauptsächlich als privatkundenbank auf regionaler ebene tätig ist, beschränken sich ihre finanzdienstleistungen nicht auf ein bestimmtes gebiet.

allerdings bleibt es der dornbirner sparkasse vorbehalten, die verbindlichkeiten im einzelnen der haftung zuzuordnen und den prozentsatz der haftung festzulegen; die kommission fragt sich, ob der höchstbetrag von 2 mrd.
allerdings bleibt es der dornbirner sparkasse vorbehalten, die verbindlichkeiten im einzelnen der haftung zuzuordnen und den prozentsatz der haftung festzulegen; die kommission fragt sich, ob der höchstbetrag von 2 mrd.

(46) daher bezweifelt die kommission, dass das geplante entgelt von 0,03 % alle vergünstigungen und insbesondere den refinanzierungsvorteil der dornbirner sparkasse berücksichtigt.
(46) daher bezweifelt die kommission, dass das geplante entgelt von 0,03 % alle vergünstigungen und insbesondere den refinanzierungsvorteil der dornbirner sparkasse berücksichtigt.

(57) Österreich führt an, dass die dornbirner sparkasse bank ag die finanzbelastung der stadt dornbirn dadurch mildert, dass sie finanzielle mittel für gemeinnützige organisationen und sozialprojekte bereitstellt.
(57) Österreich führt an, dass die dornbirner sparkasse bank ag die finanzbelastung der stadt dornbirn dadurch mildert, dass sie finanzielle mittel für gemeinnützige organisationen und sozialprojekte bereitstellt.

kommissionen føler sig ikke forvisset om, at en privat garant ville være rede til at påtage sig den risiko, der er forbundet med en så vidtrækkende garanti, i betragtning af, at dornbirn kommune som garant øjensynlig ikke har nogen indflydelse på dornbirner sparkasse risikopolitik, og at Østrig ikke har fremlagt nogen benchmarking eller nogen oplysninger om tilsvarende transaktioner.
komise není rovněž přesvědčena o tom, jestli by soukromý ručitel byl ochoten převzít riziko spojené s tak dalekosáhlým ručením vzhledem k tomu, že město dornbirn jakožto ručitel zřejmě nemá žádný vliv na politiku společnosti dornbirner sparkasse prosazovanou v souvislosti s rizikem, a vzhledem k tomu, že rakousko nepředložilo žádnou srovnávací analýzu či informace o podobných transakcích.