Hai cercato la traduzione di svejseautomater da Danese a Ceco

anskaffelse af svejseautomater
pořízení svářecích automatů

investeringer i forlængelse af hal 1 og hal 3, forlængelse af kranspor på kaj 1 og i svejseautomater
investice na prodloužení haly 1 a haly 3, na prodloužení jeřábové dráhy na hrázi 1 a na svářecí automaty

i 2004 blev der desuden investeret i moderne svejseautomater, som sikrer, at svejsearbejdet kan foregå automatisk og hurtigere.
v roce 2004 se dále investovalo do moderních svařovacích automatů, kterými se případné svařovací práce mohou provádět automaticky a rychleji.

kommissionen finder endvidere, at forlængelsen af kranspor på kaj 1 og investeringer i moderne svejseautomater også vedrører investeringer i bestående anlæg.
komise se dále domnívá, že se v případě prodloužení jeřábové dráhy na hrázi 1 a investic do moderních svářecích automatů jedná rovněž o investice do existujících zařízení.

formålet med foranstaltningen er at støtte investeringer inden for følgende fem forskellige områder på værftet: hal 1 og 3, kaj 1, svejseautomater og bygning af en ny kaj.
cílem podpory je podpořit investice v pěti různých oblastech loděnice, a to v halách 1 a 3, v zařízení přístavní hráze 1, ve svářecích automatech a ve stavbě další hráze.

investeringerne vedrører forlængelse af to haller, udvidelse af en halport, udskiftning af beddingsbloksystemet, køb af svejseautomater, forlængelse af kransporet på kaj 1 og opførelse af en ekstra udrustningskaj.
investice se týkají prodloužení dvou hal, rozšíření halové brány, náhrady systému ke zdvihání dílů lodního kýlu, nákupu svářecích automatů, prodlužení kolejové dráhy jeřábu na molu č. 1 a výstavby dalšího mola pro montáž vybavení.

udvidelsen af porten i hal 3 resulterer i en mærkbar omkostningsnedsættelse, fordi sektionerne ikke længere skal drejes, og fordi det bliver muligt at fremstille længere sektioner. det samme gælder for forlængelsen af kransporet i hal 3 og forlængelsen af kaj 1, hvorved man kan spare […] anvendelse af bilkraner, anskaffelse af hydrauliske kølblokke, hvorved den manuelle placering af de enkelte sektioner ved hjælp af bilkraner bliver overflødig og anskaffelse af svejseautomater, hvorved det er muligt at spare tid og omkostninger ved manuel svejsning.
totéž platí i v případě prodloužení jeřábové dráhy v hale 3 a hráze 1, čímž se ušetří […] použití autojeřábů, v případě pořízení hydraulických nosníků kýlových bloků, čímž se stane manuální řazení jednotlivých sekcí za pomoci autojeřábů nadbytečným, a v případě pořízení svářecích automatů, čímž se ušetří čas a náklady spojené s manuálním svářením.