Hai cercato la traduzione di døds og begravelsesattest den dansk... da Danese a Croato

den danske oversættelsesenhed
danski odjel za pismeno prevođenje

død og liv er i tungens vold, hvo der tøjler den, nyder dens frugt.
smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

og døden og dødsriget bleve kastede i ildsøen. dette er den anden død, ildsøen.
a smrt i podzemlje bili su baèeni u jezero ognjeno. jezero ognjeno - to je druga smrt:

og i de dage skulle menneskene søge døden og ikke finde den, og attrå at dø, og døden flyr fra dem.
u one æe dane ljudi iskati smrt, ali je neæe naæi; poželjet æe umrijeti, ali smrt æe bježati od njih.

for at fri deres sjæl fra døden og holde dem i live i hungerens tid.
da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.

men da kong hazael af aram døde, og hans søn benhadad blev konge i hans sted,
hazael, aramejski kralj, umrije, a njegov sin ben-hadad zavlada namjesto njega.

dertil er jo kristus død og bleven levende, at han skal herske både over døde og levende.
ta krist zato umrije i oživje da gospodar bude i mrtvima i živima.

men nu var der hos os syv brødre; og den første giftede sig og døde; og efterdi han ikke havde afkom, efterlod han sin hustru til sin broder.
bijaše tako u nas sedmero braæe. prvi se oženi i umrije bez poroda ostavivši ženu svom bratu.

der ved ham tro på gud, som oprejste ham fra de døde og gav ham herlighed, så at eders tro også er håb til gud.
koji po njemu vjerujete u boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu dade slavu da vjera vaša i nada bude u bogu.

derfor skulle hendes plager komme på een dag: død og sorg og hunger, og hun skal opbrændes med ild; thi stærk er den herre gud, som har dømt hende.
stoga u isti æe je dan zla zadesiti: smrt i jad i glad te æe sva u ognju biti spaljena. jer silan je gospod, bog, sudac njezin!"

kde er oversat til mange sprog takket være oversættelsesholdenes arbejde verden over. har du kommentarer eller forslag til forbedringer angående den danske oversættelse af kde, er du velkommen til at kontakte ovenstående. se også http: // dansk- gruppen. dk
kde je preveden na više jezika zahvaljujući radu prevoditeljskih timova cijeloga svijeta. za više informacija o internacionalizaciji kde- a posjetite http: // l10n. kde. org