Hai cercato la traduzione di træl da Danese a Esperanto

så sagde han: "jeg er abrahams træl.
kaj li diris: sklavo de abraham mi estas.

forvænner man sin træl fra ung, vil han til sidst være herre.
se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, li poste farigxas neregebla.

han sendte forud for dem en mand, josef solgtes som træl;
li sendis antaux ili homon: jozef estis vendita kiel sklavo.

den, der øder sit hus, høster vind, dåre bliver vismands træl.
kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; kaj malsagxulo estas sklavo de sagxulo.

da abrahams træl hørte deres ord, kastede han sig til jorden for herren.
kaj kiam la sklavo de abraham auxdis iliajn vortojn, li klinigxis gxis la tero al la eternulo.

bagtal ikke en træl for hans herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.
ne kalumniu sklavon antaux lia sinjoro, por ke li ne malbenu vin kaj vi ne farigxu kulpulo.

giv ikke agt på alle de ord, folk siger, at du ikke skal høre din træl forbande dig;
ne cxiujn vortojn, kiujn oni diras, atentu en via koro, por ke vi ne auxdu vian sklavon malbenanta vin:

da tog de afsked med deres, søster rebekka og hendes amme og med abrahams træl og hans ledsagere;
kaj ili forsendis sian fratinon rebeka kaj sxian nutrintinon kaj la sklavon de abraham kaj liajn homojn.

altså er du ikke længer træl, men søn; men er du søn, da er du også arving ved gud.
tiel ke cxiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaux heredanto per dio.

hør dem ikke, men træl for babels konge, så skal i leve. hvorfor skal denne by lægges øde?
ne auxskultu ilin; servu al la regxo de babel, por ke vi vivu; por kio cxi tiu urbo farigxu dezerto?

gud skaffe jafet plads, at han må bo i sems telte; og kana'an blive hans træl!"
dio disvastigu jafeton, kaj li logxu en la tendoj de sxem, kaj kanaan estu sklavo al ili.

da sagde jonadab til kongen: "der kommer kongesønnerne; det er, som din træl sagde!"
kaj jonadab diris al la regxo:jen la filoj de la regxo venas; kiel via sklavo diris, tiel farigxis.

"prøv engang dine trælle i ti,dage og lad os få grøntsager at spise og vand at drikke!
faru, mi petas, provon kun viaj servantoj dum dek tagoj; oni donadu al ni por mangxi legomojn, kaj por trinki akvon;