Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ifølge kommissionen måtte fipa bære hovedansvaret for forsinkelsen.
selon la commission, la responsabilité première de ce retard incombait à la fipa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i november 1994 indsendte c. et revideret regnskab til fipa.
m. c. avait soumis les comptes audités à la fipa en novembre 1994, mais, en dépit de coups de téléphone répétés, il lui avait fallu attendre un paiement jusqu'au mois de mai 1995.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
c. anmodede fipa om forudbetaling for at undgå at betale renter på et lån.
m. c. avait demandé que le paiement fût effectué à l'avance afin de ne pas devoir payer d'intérêts sur un emprunt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
c's henvendte sig gentagne gange telefonisk til fipa, men ikke til kommissionen.
les demandes téléphoniques répétées de m. c. n'avaient pas été adressées à la commission, mais à la fipa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
denne forsinkelse har muligvis haft uheldige følger for organisationer, der ventede på udbetalinger fra fipa.
il est possible que ce retard ait eu des effets négatifs pour les associations qui attendaient des subventions de la fipa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fipa havde også mundtligt over for c. gjort opmærksom på, at der ikke måtte opstå et overskud.
il avait d'ailleurs été indiqué au préalable, verbalement, à m. c. que les bénéfices n'étaient pas admis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fipa havde gjort c. opmærksom på, at renter på lånet kunne optages på udgiftssiden af organisationens regnskaber.
1 la fipa avait informé m. c. que les intérêts dus sur l'emprunt pour raient être inclus dans la section "débit" des comptes de l'organisation.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
som følge af forsinkelserne hos fipa og kommissionen blev restbetalingen tilbudt nogle måneder efter, at organisationen havde afsluttet sit arbejde og opløst sig selv.
en raison des retards de la fipa et de la commission, le paiement final avait été proposé à un moment où l'association, sa tâche achevée, avait cessé d'exister.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i sin udtalelse påpegede kommissionen indledningsvis, at institutionen hyppigt overlod det til fordelingsorganisationer som f.eks. fipa at styre bestemte støtteprogrammer.
dans sa réponse, celleci a commencé par souligner qu'elle recourt fréquemment à des organisations intermédiaires telles que la fipa pour la gestion de programmes d'aide particuliers.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
på grund af forsinkelsen besluttede arrangørerne til sidst at træffe andre foranstaltninger til at dække det udestående lån, og de meddelte der for fipa, at de ikke ønskede yderligere støtte.
du fait de ce retard, le comité organisateur avait finalement décidé de prendre d'autres dispositions pour rembourser l'emprunt, et il avait informé la fipa qu'il n'avait plus besoin de la subvention.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
den internationale landbrugerorganisation, ”international federation of agricultural producers” (ifap/fipa), kan via sin middelhavskomité, der har eksisteret siden 1990, spille en vigtig rolle som koordinator, både når det gælder kontakter, uddannelse, seminarer og projekter.
l'organisation agricole internationale qu'est la fédération internationale des producteurs agricoles (ipap/fipa) devrait pouvoir jouer, par l'intermédiaire de son comité méditerranéen, qui existe depuis 1990, un important rôle de coordination pour ce qui concerne à la fois les contacts, les formations, les séminaires et les projets.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: