Hai cercato la traduzione di vi er forpligtet til, at træffe d... da Danese a Francese

modtageren af en nedlæggelsespræmie er allerede forpligtet til at træffe de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
je prierai les membres de poser des questions brèves car ils sont très nombreux à vouloir prendre la parole.

det er tid at træffe de nødvendige foranstaltninger.
m. forget... prenons les bonnes dispositions.

de græske myndigheder har forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
les autorités helléniques se sont engagées à prendre les mesures nécessaires.

eu' s medlemsstater er nødt til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
il faut bien sûr que les etats membres prennent les mesures nécessaires.

bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger
autoriser les etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation

at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger
mise en oeuvre des mesures correctives requises; et

eu's medlemsstater er nødt til at træffe de nødvendige foran staltninger.
il faut bien sûr que les etats membres prennent les mesures nécessaires.

vi er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis imo ikke kommer med et tilfredsstillende resultat.
nous sommes disposés à prendre les mesures appropriées si l' omi ne parvient pas à un résultat satisfaisant.

jeg beder kommissionen om at træffe de nødvendige
ce parlement doit assumer le devoir, non seulement de refléter l'opinion publique, mais encore de la guider au moyen de décisions adéquates.

hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la décision des arbitres.

kommissionen mener derfor, at den er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger i henhold til det nuværende direktivs bestemmelser.
par conséquent, la commission considère qu' elle doit prendre les mesures appropriées conformément aux dispositions de la présente directive.

d) hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
d) chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la décision des arbitres.

det bør overdrages kommissionen at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger -
considérant qu'il convient de confier à la commission le soin de prendre les mesures d'application nécessaires,

de kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
les parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour garantir que:

rådet opfordrer kraftigt den tyske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
le conseil exhorte les autorités allemandes à prendre les mesures nécessaires.

hvis svaret på nogle af disse spørgsmål er bekræftende, er medlemsstaten forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at dette sker .
en revanche, un prélèvement effectué sur la valeur totale d’un bien immeuble et mis à la charge d’un seul héritier, qui a assumé les dettes liées à un excédent d’attribution consécutif à un partage d’ascendant testamentaire, pourrait conduire, voire conduirait inéluctablement, à l’application d’un taux d’imposition plus élevé.

avs-staterne, medlemsstaterne og fællesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
les etats acp, les etats membres et la corauinauté sent tenus, pour ce qui les concerne, de prendre, les mesures inécessaires à l'exécution d« ',.■ > présente décision. article 5

avs-staterne, medlemsstaterne og fællesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
les etats acp, les etats nembres et la communauté sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures que comporte l'exécution de la présente décision.

hver part er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som afgørelsen eller dommens gennemførelse nødvendiggør.
chaque partie est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision ou de la sentence.

hver pan er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som afgø relsens eller dommens gennemførelse nødvendiggør.
chaque partie est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision ou de la sentence.