Hai cercato la traduzione di benedikts da Danese a Inglese

det er nu tid at genforene de østlige og vestlige grene af vores civilisation ud over theodosius-skillelinjen, at forene sankt benedikts arvinger med sankt cyrils arvinger.
the time has now come to reunite the eastern and western branches of our civilisation, beyond the dividing line of theodosius, to reconcile the heirs of saint benedict with those of saint cyril.

vi så det i sagen om de berømte danske muhammed-tegninger i jyllands-posten, og ligeså i de tyrkiske udfald mod pave benedikts tale i regensburg.
we saw this in the case of the famous danish cartoons of mohammed in the newspaper and also in the turkish outcry against pope benedict’ s speech in regensburg.

eurlings' betænkning, nemlig dialogen mellem religionerne. det er et emne, som der i disse dage er fokus på i hele verden efter det, der har fundet sted, den polemik, der har været, og den opmærksomhed, man har rettet mod benedikt xvi' s udtalelser i tyskland og den islamiske verdens reaktioner.
this is a subject currently under the spotlight throughout the world on account of recent events, the polemics that have arisen, the attention given to pope benedict xvi’ s words in germany and the reactions in the islamic world.