Hai cercato la traduzione di budgetret da Danese a Inglese

hvad indeholder vor budgetret så?
what budget rights do we have left?

fØrste del: det europÆiske fÆllesskabs budgetret
part one: the budget legislation of the european community

de europæiske fællesskabers budgetret er i konstant udvikling.
the european communities' budgetary legislation is in continuous evolution.

et vigtigt fremtidstema for konventet bør være parlamentets budgetret.
an important subject for the future to be dealt with by the convention will be the parliament 's budget rights.

vi må pege på situationens alvor og hindre denne udhulen af vores budgetret.
the last sentence reads: '(the commission) is continuing its work to this end.'

kommissionen kan derfor ikke gå ind for dette ændringsforslag, som er i modstrid med gældende budgetret.
toni schumacher, former goalkeeper in the german national team, wrote in his book anpfiff: 'people as objects of value on two legs, capital on the move.

de enkelte lag i budgetret ten er lagt til hinanden, i højere grad end de er blevet integreret til et hele.
a number of successive layers have accumulated, one on top of another.

jeg kræver endnu en gang ikke bare fuld budgetret for parlamentet, jeg kræver også fuld medbestemmelse inden for den fælles landbrugspolitik.
not for the first time, i claim for parliament not only the unhindered right to set a budget, but also i claim for it the full right of co-decision in the area of the common agricultural policy.

derfor kan mostar ii ikke længere komme på tale, derimod skal der være procedurer, der er baseret på den normale budgetret.
we must continue to monitor the situation for the next few years to see whether this arrangement is adequate.

alligevel bør det for fremtiden være klart, at europa-parlamentet har behov for langt om længe at få fuld budgetret.
nevertheless, it should be clear for the future that the european parliament finally deserves full budget rights.

der er således også punkter, som nu skal nævnes, fordi de endog er en overtrædelse af den gældende budgetret. jeg skal skitsere dem ganske kort.
what we need here is a number of seminars and information meetings, and the appropriation of 200 000 ecu for this is really very modest.

hvis resultatet bliver, at parlamentet får fuld budgetret, medbestemmelse over 100% af udgifterne og medbestemmelse over alle indtægter, så er det i orden.
if, by the end of these meetings, parliament has obtained its rightful budgetary powers - co-decision on all expenditure and revenue - that will be a satisfactory outcome.

her er det nødvendigt at træffe transparente, entydige og talmæssigt snævert begrænsede ordninger, der i særdeleshed sigter mod at tage hensyn til den pågældende medlemsstats budgetret og udtrykkeligt giver mulighed for forskudsbetalinger.
transparent and unambiguous rules with clearly demarcated figures need to be adopted, which also take due account of the budget laws of the individual member states and make specific provision for advance payments.

konventet styrker europa-parlamentet ved at udvide den fælles beslutningsprocedure, fuld budgetret og valg af kommissionsformanden under hensyntagen til resultatet af valget til europa-parlamentet.
the convention is strengthening the european parliament by extending the codecision procedure, conferring upon parliament full budgetary powers and giving it the right to elect the president of the commission after the results of the elections to the european parliament have been taken into account.

det må aldrig blive sådan, at parlamentets budgetret bliver udhulet ved, at der findes på alle slags nærmere konstruktioner, som ikke nævnes i traktaten, og som hindrer eller umuliggør gennemførelsen af budgettet.
we must never allow parliament's budgetary rights to be under­mined by all kinds of devices for which the treaty ■does not provide and which hamper or prevent the implementation of the budget.

hvis ikke, så håber jeg, at europa-parlamentet til den tid vil have det mod, som det ikke har udvist i dag, mod til at opsige denne aftale og igen udøve sin budgetret fuldt ud.
if not, then i hope that parliament will show more courage than it has today, and will denounce the agreement and start exercising its budgetary rights to the full once again.

kommissionen er helt enig i, at denne skelnen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og dermed forskellene i parlamentets rettigheder skal ophæves i fremtiden, og at europa-parlamentet skal have fuld budgetret.
the commission entirely shares the view that, in future, this distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be removed and the consequent differences in parliament 's rights eliminated, so that the european parliament becomes fully competent in budget matters.

der kan ikke være noget kompromis, hvor vi har mindre gennemsigtighed- jeg vil minde om det lovgivende råd- og mindre demokrati- jeg vil minde om budgetdebatten, om parlamentets budgetret.
there can be no compromise if, having got it, there is less transparency – the legislative council springs to mind – or less democracy , of which the budget debate and parliament’ s budgetary rights provide us with examples.